1
00:00:23.531 --> 00:00:26.367
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

2
00:00:37.172 --> 00:00:40.790
אולי אתה לא מכיר אותי.
אני אנוס בורדט הגדול.

3
00:00:42.219 --> 00:00:44.461
זה הבן שלי, אנוס הקטן.

4
00:00:44.930 --> 00:00:49.426
<i>תאמין לי, אתה שם את Enos Burdette</i>
<i>בבניין הקפיטול באוסטין...</i>

5
00:00:49.767 --> 00:00:52.723
<i>קדוש... האם זה מי שאני חושב שזה?</i>

6
00:00:53.230 --> 00:00:56.557
אם זה לא ג'ון קון,
אז אני ה-Incredible Hulk.

7
00:00:56.651 --> 00:00:58.478
דלתות מפרץ הפצצה נפתחות.

8
00:01:00.821 --> 00:01:02.945
[אדם צורח בספרדית]

9
00:01:05.770 --> 00:01:06.737
הרחק פצצות!

10
00:01:15.548 --> 00:01:17.457
[סוסים צונחים]

11
00:01:17.800 --> 00:01:19.709
[צוחק בצהלה]

12
00:01:22.388 --> 00:01:25.592
אבא, השטויות האלה חייבות להיפסק.

13
00:01:25.684 --> 00:01:27.842
[שירה] <i>"האם אתה יודע</i>

14
00:01:27.936 --> 00:01:30.687
<i>"אתה שמש השמש שלי?"</i>

15
00:01:30.772 --> 00:01:34.770
<i>היא שאלה כל כך מתוקה ובעדינות</i>

16
00:01:34.860 --> 00:01:38.478
אני חושב שאם אוציא עוד כמה מיליונים,
הייתי נותנת את הבחירות האלה.

17
00:01:38.572 --> 00:01:41.906
עדיף לך. גייסתם רק 80$
בארוחת ההטבה האחרונה ההיא.

18
00:01:41.993 --> 00:01:44.485
מסרתי את האחים סטטלר, לא?

19
00:01:44.580 --> 00:01:46.370
[מנועי מטוס מזמזמים]

20
00:01:47.916 --> 00:01:49.790
האם אתה מוכן, בן?

21
00:01:49.167 --> 00:01:52.702
אף אחד לא מפוצץ חרא בורדט
ויוצא מזה.

22
00:01:52.796 --> 00:01:55.335
אני אגיד לך דבר אחד.
כשאני אבחר למושל...

23
00:01:55.425 --> 00:01:57.583
אני הולך להעביר חוק
טיפשים ארורים כאלה...

24
00:01:57.677 --> 00:01:59.504
לא יכול לעוף מעל רכוש של אחרים.

25
00:01:59.595 --> 00:02:02.762
תן לזה לעוף, ילד! תן לזה לעוף!

26
00:02:03.980 --> 00:02:04.298
חרא!

27
00:02:07.190 --> 00:02:09.345
[אנשים צורחים באימה]

28
00:02:15.280 --> 00:02:19.941
אנוס בורדט, התחת השמן שלך לא יתחמם
כיסא המושל...

29
00:02:20.350 --> 00:02:22.491
אם אני צריך לבזבז כל שקל ארור שיש לי!

30
00:02:24.290 --> 00:02:27.623
נגיד: מועמדים
עבור מושל טקסס?

31
00:02:29.920 --> 00:02:33.124
למה שלא תנסו משהו
קצת יותר במידה שלך?

32
00:02:33.216 --> 00:02:37.214
אם הייתה לי הבחירה שלי,
אני תומך באחת מהמעודדות של דאלאס...

33
00:02:37.304 --> 00:02:39.795
לפני שאגבה לאף אחד מכם...

34
00:02:40.431 --> 00:02:41.808
הודו!

35
00:02:42.518 --> 00:02:44.806
עכשיו, צא מעיניי!

36
00:02:50.444 --> 00:02:52.103
[זמזום האינטרקום]

37
00:02:56.283 --> 00:02:57.315
מה זה?

38
00:02:57.409 --> 00:02:58.987
מזכיר: <i>זה סיליסבי, מושל.</i>

39
00:02:59.780 --> 00:03:02.743
המושל: סיליסבי, אמרתי לך קודם.
עכשיו אני אספר לך שוב.

40
00:03:03.708 --> 00:03:06.793
<i>לכו לרציף 23 במיאמי.</i>

41
00:03:06.878 --> 00:03:11.540
<i>איסוף ארגז מספר 1444,</i>
<i>ולספק את תוכנו...</i>

42
00:03:11.633 --> 00:03:15.466
<i>לוועידה הלאומית הרפובליקנית</i>
<i>בדאלאס בעוד תשעה ימים.</i>

43
00:03:15.554 --> 00:03:18.259
לא, טיפש, תשעה ימים! תֵשַׁע!

44
00:03:19.725 --> 00:03:24.223
הארגז הזה הוא מתנה מאוד מיוחדת ממני
למסיבה הגדולה העתיקה.

45
00:03:24.314 --> 00:03:27.398
זה יהיה התחת שלך אם זה לא יהיה שם בזמן.

46
00:03:28.276 --> 00:03:31.894
<i>רק תביא לי ארגז מספר 1444.</i>

47
00:03:32.823 --> 00:03:37.865
-בן, קדימה. קדימה, בן.
לאן אנחנו הולכים, אבא? ולמה?

48
00:03:37.954 --> 00:03:40.824
אנחנו הולכים ללשכת המושל,
דרך מיאמי.

49
00:03:41.290 --> 00:03:44.459
[שיר קאנטרי עליז]

50
00:03:55.980 --> 00:03:58.882
<i>ובכן, אם אוכל לשמור אותו על הקרקע</i>
<i>כאשר הנחתי את הפטיש</i>

51
00:03:58.977 --> 00:04:02.642
<i>אז אני אגיע לטקסס ואעוף</i>

52
00:04:02.730 --> 00:04:06.349
<i>יש לי 10 ברוח</i>
<i>תנו להכל לבלות שוב</i>

53
00:04:06.443 --> 00:04:10.610
<i>כי איך תנצח</i>
<i>אם אתה לא מנסה?</i>

54
00:04:10.531 --> 00:04:14.196
<i>ובכן, כולנו חזרנו להיות ביחד</i>
<i>ואנחנו שורפים את הדרך</i>

55
00:04:14.285 --> 00:04:17.489
<i>והשריף הזקן הזה</i>
<i>יש אותנו שוב בחוץ</i>

56
00:04:17.581 --> 00:04:20.747
<i>הוא חושב שהוא באמת מצליח לבשל</i>
<i>מתכננת לעשות הרבה הזמנות</i>

57
00:04:22.420 --> 00:04:26.380
<i>רק צרות,</i>
<i>הוא ממשיך לחפש" היכן שכבר היינו</i>

58
00:04:26.132 --> 00:04:30.177
<i>אז אם אוכל לשמור אותו על הקרקע</i>
<i>כאשר הנחתי את הפטיש</i>

59
00:04:30.261 --> 00:04:33.879
<i>אז אני אגיע לטקסס ואעוף</i>

60
00:04:35.726 --> 00:04:38.642
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית עליזה]

61
00:05:02.297 --> 00:05:03.956
קלדוס: פרד, אני יודע שאתה עצבני...

62
00:05:04.480 --> 00:05:06.919
אבל אם אתה יכול להחזיק אותם פיסות המבורגר למטה
לעוד סיבוב אחד...

63
00:05:07.110 --> 00:05:09.335
אני ואתה נהיה עשירים יותר ב-20,000 דולר!

64
00:05:10.130 --> 00:05:12.801
קריין: <i>עבור לדגל הלבן,</i>
<i>עם הקפה אחת לסיום.</i>

65
00:05:12.975 --> 00:05:15.514
[שיר קאנטרי עליז מתחדש]

66
00:05:37.377 --> 00:05:39.784
קריין: <i>יורד.</i>
<i>תסתכל על זה מיד!</i>

67
00:05:40.130 --> 00:05:41.922
<i>תראה את זה!</i>

68
00:05:42.131 --> 00:05:43.923
[צמיג משאית מתפוצץ]

69
00:05:58.150 --> 00:06:00.556
קריין: <i>המשאית נהרסה,</i>
<i>אבל הוא הולך ללכת.</i>

70
00:06:00.652 --> 00:06:02.444
<i>נראה כאילו הוא בסדר.</i>

71
00:06:03.322 --> 00:06:05.445
<i>ביג איירון יורד לסיום.</i>

72
00:06:05.532 --> 00:06:08.818
<i>הגנרל של ג'ימי בחזית</i>
<i>בסוף 200 מיילים.</i>

73
00:06:08.912 --> 00:06:11.913
<i>הכל מצטבר ויורד</i>
<i>לקו הסיום...</i>

74
00:06:11.998 --> 00:06:14.833
<i>הזוכה שלך יהיה Cledus Snowman.</i>

75
00:06:15.850 --> 00:06:17.457
[צופים מריעים בהתרגשות]

76
00:06:24.262 --> 00:06:28.971
פרד, ראית פעם צ'ק כל כך גדול?
אני אשתמש בזה ואעשה לך מתיחת פנים.

77
00:06:29.142 --> 00:06:30.767
אינוס גדול: איש שלג, נתראה רגע?

78
00:06:30.853 --> 00:06:31.967
[קלדוס צועק בדאגה]

79
00:06:33.188 --> 00:06:35.977
קלדוס: אנשים, אני רוצה שתפגשו
יבלת גדולה ויבלת קטנה.

80
00:06:36.650 --> 00:06:37.311
[כולם צוחקים]

81
00:06:37.400 --> 00:06:40.652
תיזהר, איש שלג.
אנחנו בורדטים אל תתייחסו בעין יפה...

82
00:06:40.738 --> 00:06:42.612
להכפשה על שם המשפחה שלנו.

83
00:06:42.699 --> 00:06:45.735
אני מצטער. חשבתי ששניכם השמצה
על שם המשפחה שלך.

84
00:06:47.780 --> 00:06:49.237
איש שלג, לא באנו לכאן כדי להילחם.

85
00:06:49.330 --> 00:06:50.991
הוא יותר חכם ממה שהוא נראה, נכון?

86
00:06:51.830 --> 00:06:54.499
תראה, הבאנו לנו הצעה עסקית.
אנחנו חייבים למצוא את השודד.

87
00:06:54.586 --> 00:06:56.459
חשבתי שאתה מחפש את השודד.

88
00:06:56.547 --> 00:06:58.420
אינוס הקטן: אתה יודע איפה הוא?

89
00:06:58.132 --> 00:07:00.209
זה תלוי כמה קשה
מישהו מחפש אותו.

90
00:07:00.301 --> 00:07:04.798
אנחנו מסתכלים חזק מאוד.
אני מתכוון קשה, כמו במזומן קשה.

91
00:07:04.890 --> 00:07:07.975
100,000 דולר? לָנוּ?

92
00:07:08.978 --> 00:07:13.590
אתה רוצה את מספר הטלפון שלו, MasterCharge
מספר או הצבע של מכנסי הג'וקי שלו?

93
00:07:13.149 --> 00:07:14.773
כלומר, אני יכול...

94
00:07:14.858 --> 00:07:19.486
קלדוס: אתה לא צריך לצלם את התמונה שלי.
אני אלך הביתה ואשב על השידה שלך.

95
00:07:19.572 --> 00:07:22.640
תראה, הזמן מתבזבז כאן, איש שלג.

96
00:07:22.159 --> 00:07:25.277
אתה רוצה להתרבות
או להקשיב להצעה שלי?

97
00:07:26.122 --> 00:07:29.906
תביא את פרד, המשאית וכל דבר אחר
זה נראה נחמד עד הבור.

98
00:07:29.999 --> 00:07:33.833
קלדוס: אני מעריך ששניכם קפצתם לביקור
ולהרוס את רגע התהילה שלי.

99
00:07:33.920 --> 00:07:35.796
אתה רוצה את הכסף או את התהילה?

100
00:07:35.883 --> 00:07:38.455
הייתי רוצה לקבל את שניהם,
אבל יש לי את הבעיה הזו.

101
00:07:38.551 --> 00:07:41.672
תן לי לנחש.
אתה לא יודע איפה השודד?

102
00:07:41.764 --> 00:07:44.634
השגנו לנו מנצח.
כן, המוח שלי התרוקן.

103
00:07:44.725 --> 00:07:47.430
תן לי לטלטל קצת את מאגר הזיכרון שלך.

104
00:07:47.519 --> 00:07:48.896
200,000 דולר?

105
00:07:50.230 --> 00:07:52.145
ובכן, העננים נפרדים מעט.

106
00:07:52.233 --> 00:07:56.562
-200,000 דולר. אתה לוקח את זה או עוזב את זה.
-היית מאמין שרק זכיתי להיזכרות מוחלטת?

107
00:07:56.655 --> 00:08:01.363
הנה העסקה. אתה יורד ומרים
החבילה הזו על רציף מיאמי...

108
00:08:01.869 --> 00:08:04.278
ולמסור אותו למושל טקסס.

109
00:08:04.372 --> 00:08:06.329
-מושל טקסס?
-נכון.

110
00:08:06.416 --> 00:08:08.760
לגיטימי למהדרין.

111
00:08:08.168 --> 00:08:11.380
ואתה וויל צ'מברליין.
-נכון.

112
00:08:11.130 --> 00:08:15.377
תשמע, כל העניין הזה חוקי.
אני אערוך על זה את המוניטין שלי.

113
00:08:15.467 --> 00:08:16.926
גם שלו.

114
00:08:18.595 --> 00:08:23.139
-זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.
-יש דבר אחד שמפריע לנו.

115
00:08:23.518 --> 00:08:26.970
שמענו דיבורים על החלקה של השודד.

116
00:08:27.640 --> 00:08:31.140
"נכנסתי לבית החרא"
הוא הביטוי המדויק ששמענו.

117
00:08:31.109 --> 00:08:34.525
אני יכול להגיד לכם משהו בנים?
הוא במצב טוב יותר עכשיו...

118
00:08:34.614 --> 00:08:36.772
ממה שהוא אי פעם היה בחייו, תאמין לי.

119
00:08:37.283 --> 00:08:39.608
[שיר קאנטרי רך מתנגן]

120
00:08:41.246 --> 00:08:42.622
[גיהוק]

121
00:09:18.161 --> 00:09:19.536
היי, בו.

122
00:09:24.961 --> 00:09:26.835
קלדוס: בו, אתה בסדר?

123
00:09:28.256 --> 00:09:30.628
קלדוס, הגברת גבוה יותר.

124
00:09:30.717 --> 00:09:34.200
קלדוס: כן, והשתכרת יותר.
המקום הזה נראה כמו בית חרא.

125
00:09:34.950 --> 00:09:36.587
בנדיט: רוצה לשבת? שב שם.
קלדוס: קדימה, בו.

126
00:09:36.681 --> 00:09:38.758
קלדוס: מה יש לך?
קדימה, הנה.

127
00:09:39.894 --> 00:09:42.564
בנדיט: זה אתה, קלדוס?
קלדוס: כן, זה אני.

128
00:09:42.647 --> 00:09:45.766
בנדיט: הפלת את השעון שלי.
קלדוס: אני יודע את זה. בוא הנה.

129
00:09:45.900 --> 00:09:47.311
קלדוס: שב.

130
00:09:47.985 --> 00:09:50.773
בנדיט: התזמון שלך פשוט רקוב.
קלדוס: תראה.

131
00:09:50.864 --> 00:09:52.144
[בלצ'ס]

132
00:09:52.491 --> 00:09:57.320
קלדוס: אני הולך לעשות לנו הרבה כסף.
$200,000. מַבָּט.

133
00:09:59.810 --> 00:10:00.909
$200,000.

134
00:10:00.999 --> 00:10:04.833
אנוס הגדול והקטן נמצאים שם בחוץ,
והם קיבלו 200,000 דולר.

135
00:10:04.921 --> 00:10:08.456
קלדוס: אני צריך שתהיה סטרייט
למשך שלוש דקות. אתה יכול להסתדר...

136
00:10:08.549 --> 00:10:10.708
זה מספיק טוב. קדימה.

137
00:10:11.345 --> 00:10:13.919
קלדוס: בוא הנה. $200,000.

138
00:10:14.140 --> 00:10:17.550
אבל אתה חייב להיות סטרייט
למשך שתי דקות. זה כל מה שאני צריך.

139
00:10:17.644 --> 00:10:19.719
רוצה תמונה שלי? רק 50 סנט ליחידה.

140
00:10:19.813 --> 00:10:21.520
-אתה יכול לקבל אחד בחינם.
-שלום.

141
00:10:21.606 --> 00:10:25.853
קלדוס: עמיתים. לא. חזור לכאן.

142
00:10:26.445 --> 00:10:29.565
BIG ENOS: כשאנחנו נכנסים לשם,
תן לי לדבר.

143
00:10:29.656 --> 00:10:30.736
[דפיקה בדלת]

144
00:10:30.825 --> 00:10:33.151
בסדר, חברים. כנסו.

145
00:10:39.333 --> 00:10:42.584
עכשיו, הוא עושה מדיטציה.
אל תדברי איתו הרבה.

146
00:10:43.880 --> 00:10:45.923
אל תברח, בנדיט. זו עסקה מתוקה.

147
00:10:46.800 --> 00:10:50.870
200,000 דולר רק כדי להביא חבילה
מפלורידה לדאלאס.

148
00:10:52.223 --> 00:10:53.303
[גיהוק]

149
00:10:53.391 --> 00:10:55.764
זה מה שאמרתי: 200,000 דולר.

150
00:10:59.731 --> 00:11:01.605
אני לא חושב שהוא מעוניין.

151
00:11:01.692 --> 00:11:06.235
-מה צריך כדי לשמור על האיש הזה זקוף?
-סט שונה של דמויות.

152
00:11:07.310 --> 00:11:09.710
כמה עוד אתה רוצה?

153
00:11:12.828 --> 00:11:15.498
ארבע. 400,000 דולר.

154
00:11:16.415 --> 00:11:18.244
הבנת. האם זו עסקה?

155
00:11:18.335 --> 00:11:19.795
[שודד נאנח]

156
00:11:19.879 --> 00:11:20.993
[קלדוס מגמגם]

157
00:11:21.880 --> 00:11:23.246
אני אבדוק איתו.

158
00:11:23.716 --> 00:11:25.958
[בנדיט ממשיך לגנוח]

159
00:11:27.970 --> 00:11:30.940
-יש עסק.
-בְּסֵדֶר. אל תקום, בנדיט.

160
00:11:30.181 --> 00:11:32.470
אני צריך ללכת עכשיו,
אבל אני אראה אותך בחזרה בטקסס.

161
00:11:32.559 --> 00:11:36.110
-והנה מספר הארגז.
-חכה רגע.

162
00:11:36.105 --> 00:11:37.480
[שודד נאנח]

163
00:11:37.565 --> 00:11:40.200
הוא רוצה להגיד משהו אחר.

164
00:11:40.110 --> 00:11:41.769
[בנדיט נוהם]

165
00:11:42.280 --> 00:11:43.225
קלדוס: נכון.

166
00:11:44.823 --> 00:11:49.340
אם הוא לא יקבל לפחות חצי מהכסף,
הוא עלול להיות אלים מאוד.

167
00:11:49.119 --> 00:11:51.527
תן לו את הכסף, אנוס הקטן.

168
00:11:58.400 --> 00:12:00.163
הייתי רוצה לבעוט לו בתחת רק פעם אחת.

169
00:12:00.256 --> 00:12:02.214
ENOS גדול: קדימה. בוא נלך.

170
00:12:05.950 --> 00:12:07.502
[קלדוס צוחק בניצחון]

171
00:12:09.350 --> 00:12:12.184
LITTLE ENOS: הוא הגיע באיחור
לבעיטת ישבן טובה.

172
00:12:13.610 --> 00:12:14.521
תראה את זה.

173
00:12:14.605 --> 00:12:17.690
אתה מבין שאנחנו יכולים להקים בנק?

174
00:12:18.610 --> 00:12:22.312
זה יותר כסף ממה שראיתי
בזמן אחד בחיי!

175
00:12:23.730 --> 00:12:25.481
[בנדיט מרחרח]

176
00:12:28.360 --> 00:12:32.810
קלדוס: אתה בוכה. קיבלנו את הכסף.
מה אתה בוכה...

177
00:12:33.668 --> 00:12:36.918
בדיוק חשבתי על צפרדע.

178
00:12:41.885 --> 00:12:45.600
הלוואי שזה היה יכול לעבוד עבור שניכם.

179
00:12:45.970 --> 00:12:46.757
[גיהוק שודד]

180
00:12:46.849 --> 00:12:48.641
אני מוכן!

181
00:12:50.600 --> 00:12:52.268
אל תפגע בכסף.

182
00:12:55.734 --> 00:12:57.608
אני לא צריך אף אחד!

183
00:12:58.904 --> 00:13:00.190
<i>בסדר.</i>

184
00:13:00.114 --> 00:13:04.640
אתה חושב שאני לא מוכן, בן?
אתה רק צופה בעשן שלי.

185
00:13:08.999 --> 00:13:12.284
אבא, קדימה.
אתה תאחר לחתונה שלי.

186
00:13:13.860 --> 00:13:15.660
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

187
00:13:19.469 --> 00:13:21.211
סומביץ'.

188
00:13:22.555 --> 00:13:26.900
גברת: בוקר טוב, שריף.
בופורד: בוקר טוב, גברת נחמדה.

189
00:13:26.727 --> 00:13:30.226
אתה בטח גאה מאוד
של הבן הנפלא הזה שקיבלת.

190
00:13:30.313 --> 00:13:32.570
תן לי להגיד לך משהו.

191
00:13:32.148 --> 00:13:35.316
ג'וניור אינו אלא תל גדול
של קרצייה.

192
00:13:35.694 --> 00:13:39.858
תאר לעצמך. מנסה להתחתן עם הדפוק הזה
בפעם השנייה.

193
00:13:41.760 --> 00:13:44.825
אתה יודע, אם ג'וניור מסוגל
לקום בבוקר...

194
00:13:45.412 --> 00:13:47.951
לקשור את השרוכים שלו ולעשות פיפי...

195
00:13:48.410 --> 00:13:51.875
-אני לא גאה. אני נדהם.
-אני מצהיר.

196
00:13:51.962 --> 00:13:55.829
לא הבנתי שהפלוזי הזה הוא אותו אחד
בתור האחרון.

197
00:13:55.925 --> 00:13:59.876
אבל אני זוכר את כל הצרות האלה,
הילד המסכן הזה שנחטף...

198
00:13:59.971 --> 00:14:03.550
והורחק מזה
שטן נאה, בנדיט.

199
00:14:03.224 --> 00:14:05.348
[מד ההמו מצפצף מהר]

200
00:14:05.811 --> 00:14:08.183
[בופורד מזמר]

201
00:14:08.648 --> 00:14:10.771
[צפצוף מאט]

202
00:14:13.320 --> 00:14:14.695
[צפצוף מפסיק]

203
00:14:16.322 --> 00:14:18.813
שריף, זה הרדיו שלך פועל?

204
00:14:18.908 --> 00:14:22.492
לא, זה לא הרדיו שלי.
זה מד ההמו שלי שמצפצף.

205
00:14:22.580 --> 00:14:25.285
מד ההמו הזה והתרגיל הזה...

206
00:14:25.374 --> 00:14:29.455
הומצא במנזר על ידי זוג
של נזירים טיבטים.

207
00:14:29.878 --> 00:14:31.374
הם גרים בניוארק עכשיו.

208
00:14:31.465 --> 00:14:35.877
ופשוט למזלי,
ראיתי את הפרסומת במגזין <i>Screw</i>.

209
00:14:35.970 --> 00:14:39.172
אז שלחתי משם בשביל זה. עלה לי 19.95 דולר.

210
00:14:39.305 --> 00:14:42.806
גברת: זה פשוט נפלא, שריף.
אני מניח שזה מקל עליך...

211
00:14:42.894 --> 00:14:45.894
להתמודד עם העסק הזה
על כלתך להיות...

212
00:14:45.980 --> 00:14:50.441
בורח עם המהמם הזה,
בנדיט חתיך.

213
00:14:50.527 --> 00:14:52.436
[מד ההמו מצפצף מהר]

214
00:14:52.738 --> 00:14:54.528
[בופורד מזמר]

215
00:14:55.866 --> 00:14:57.609
[צפצוף מאט]

216
00:14:57.911 --> 00:14:59.240
ג'וניור: אבא?

217
00:14:59.119 --> 00:15:01.445
<i>קדימה. אתה תאחר.</i>

218
00:15:03.123 --> 00:15:04.785
סומביץ'.

219
00:15:05.751 --> 00:15:09.536
הכומר: חברים יקרים שלי,
התכנסתם בכנסייה הזו...

220
00:15:09.632 --> 00:15:12.501
כדי שה' יחתום ויחזק
האהבה שלך.

221
00:15:12.592 --> 00:15:13.755
[צלצול הטלפון]

222
00:15:13.844 --> 00:15:15.254
הכומר: סליחה.

223
00:15:18.766 --> 00:15:20.110
הכומר: שלום?

224
00:15:20.268 --> 00:15:22.308
הכומר: אבל, אדוני, זו חתונה.

225
00:15:22.395 --> 00:15:24.518
בסדר, רק רגע.

226
00:15:26.107 --> 00:15:28.433
זה בשביל הכלה לעתיד. זה למרחקים ארוכים.

227
00:15:28.527 --> 00:15:29.772
ג'וניור: קארי?

228
00:15:30.528 --> 00:15:32.220
<i>זה בשבילך.</i>

229
00:15:32.906 --> 00:15:35.279
ג'וניור, אני לא חושב שאני צריך לקחת את זה
כרגע.

230
00:15:35.367 --> 00:15:38.155
אתה חייב לקחת את זה. זה למרחקים ארוכים.

231
00:15:38.455 --> 00:15:39.736
נכון.

232
00:15:44.961 --> 00:15:46.207
קארי: שלום?

233
00:15:47.423 --> 00:15:49.100
כן, זה כן.

234
00:15:49.675 --> 00:15:52.212
קלדוס, היי! מה שלומך?

235
00:15:52.303 --> 00:15:54.960
אני טוב.

236
00:15:54.181 --> 00:15:57.181
תראה, קלדוס, אני קצת עסוק עכשיו.

237
00:15:57.768 --> 00:15:59.511
מי בצרות?

238
00:16:00.646 --> 00:16:02.769
אה, הוא.

239
00:16:02.857 --> 00:16:05.630
כן, בטח. אני זוכר אותו.

240
00:16:06.193 --> 00:16:07.392
עזרה?

241
00:16:08.987 --> 00:16:10.946
קארי: למה לי לעזור לו?

242
00:16:11.324 --> 00:16:13.670
איזו סיבה טובה?

243
00:16:13.368 --> 00:16:15.989
50,000 דולר? זו סיבה טובה.

244
00:16:16.413 --> 00:16:19.698
כן, נכון. אני מיד אהיה שם.

245
00:16:22.545 --> 00:16:25.297
ג'וניור, אתה אוהב אותי?

246
00:16:25.382 --> 00:16:28.200
ג'וניור: בטח, קארי.
קארי: טוב.

247
00:16:28.593 --> 00:16:31.511
כי אולי אז תבין
ואתה תחכה לי.

248
00:16:31.596 --> 00:16:36.260
כשאחזור, יהיה לי מספיק כסף
את מכונת החליבה החדשה שאתה רוצה.

249
00:16:36.351 --> 00:16:39.721
טוב! ואולי מתישהו
אנחנו יכולים לקנות פרה.

250
00:16:40.440 --> 00:16:41.720
נכון.

251
00:16:45.362 --> 00:16:46.773
לא שוב.

252
00:16:46.905 --> 00:16:48.732
[אנשים ממלמלים בשקט]

253
00:16:48.824 --> 00:16:50.698
[אנשים צועקים]

254
00:16:50.867 --> 00:16:53.905
עכשיו, רק לאן אתה חושב שאתה הולך?

255
00:16:54.746 --> 00:16:56.620
השודד צריך אותי.

256
00:16:56.832 --> 00:16:58.160
[מד ההמו מצפצף מהר]

257
00:16:58.251 --> 00:16:59.828
[בופורד מזמר]

258
00:16:59.920 --> 00:17:02.589
וכדאי שתטעין את הביפר שלך.

259
00:17:15.645 --> 00:17:18.811
לעזאזל! חשבתי שאני אמורה
ללכת איתה.

260
00:17:20.442 --> 00:17:23.160
טוב, אמרתי את זה קודם...

261
00:17:23.904 --> 00:17:26.276
ואני הולך להגיד את זה שוב.

262
00:17:26.449 --> 00:17:31.490
אין מצב
שתוכל לבוא ממותני.

263
00:17:32.580 --> 00:17:35.831
אני הולך הביתה
ותבעט לאמא שלך בישבן.

264
00:17:37.430 --> 00:17:40.876
-בסדר, איפה השאר?
-מצאת את כולם, מסה.

265
00:17:48.848 --> 00:17:49.962
כן.

266
00:17:50.570 --> 00:17:53.557
אתה יודע מה אני חושב
על תוכנית האימונים הגדולה שלך?

267
00:17:53.645 --> 00:17:57.939
קלדוס: J-O-A-K, בדיחה. זה מה שאני חושב.
בנדיט: אני בכושר טוב יותר כל יום.

268
00:17:58.240 --> 00:18:02.237
אם ביג אנוס היה יכול לשלוח את החבילה הזו
שלו לטקסס מאחורי צוות של פרדות...

269
00:18:02.321 --> 00:18:03.980
זה ינצח אותנו בקצב שאנחנו הולכים אליו.

270
00:18:04.730 --> 00:18:06.743
בנדיט: רק בגלל שהתחלתי לרעוד,
אתה מתפרק לרסיסים.

271
00:18:06.826 --> 00:18:09.614
רועד? יש לך את ה-DTs כל כך גרועים...

272
00:18:09.705 --> 00:18:12.373
אתה יכול להשחיל מכונת תפירה
עם זה פועל.

273
00:18:12.457 --> 00:18:13.737
קלדוס: תודה. אני אקח את זה.

274
00:18:13.834 --> 00:18:16.760
אני לא יודע למה שלחת לבקש אותה.
אני לא צריך אותה.

275
00:18:16.169 --> 00:18:18.163
אתה לא צריך אף אחד, אבל היא באה.

276
00:18:18.255 --> 00:18:20.663
קלדוס: למה אתה לא מודה
אתה שמח שהיא באה?

277
00:18:20.758 --> 00:18:23.427
<i>תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל</i>
<i>כדי להיכנס לכושר...</i>

278
00:18:23.552 --> 00:18:25.591
כדי לגרום לזה לרוץ, בכל מקרה.

279
00:18:27.349 --> 00:18:29.472
ובכן, זה מספיק בערך.

280
00:18:29.560 --> 00:18:31.138
קלדוס: כמה זה?
בנדיט: אחד.

281
00:18:31.228 --> 00:18:34.146
- עשית אחד אתמול.
-אני יודע, וזה כאב.

282
00:18:34.231 --> 00:18:37.268
אתה חושב שאולי תוכל ללחוץ
שניים מחוץ לגוף שלך...

283
00:18:37.359 --> 00:18:40.230
-בלי להיות כלילי?
אני יכול לנסות.

284
00:18:42.197 --> 00:18:45.153
היא אף פעם לא עזרה כל כך, בכל מקרה.

285
00:18:45.660 --> 00:18:47.119
[נאנח]

286
00:18:47.371 --> 00:18:50.325
בדיוק הבנתי למה האלבום שלי לא נמכר.

287
00:18:50.416 --> 00:18:52.455
זו הייתה בחירה שגויה של החומר:

288
00:18:52.543 --> 00:18:54.665
BANDIT: <i>השודד שר את קול פורטר.</i>
קלדוס: תקשיב.

289
00:18:54.754 --> 00:18:58.400
אם אתה חושב שהבחורה נהנתה,
להסתכל על זה.

290
00:18:58.132 --> 00:19:00.291
לעזאזל, היא הייתה צריכה לעמוד בתור כדי לראות אותך!

291
00:19:00.384 --> 00:19:02.343
היא עזבה אותי כשהמצב התקשה.

292
00:19:02.429 --> 00:19:03.543
קלדוס: תחזיק את זה.

293
00:19:03.639 --> 00:19:06.675
אני זוכר בבירור
שכשהמצב יצא טוב...

294
00:19:06.767 --> 00:19:09.800
זה היה האגו הגדול של בו
שפירק הכל.

295
00:19:09.103 --> 00:19:12.519
זוכר מה אמרתי לך?
אמרתי, "אם אי פעם תאבד את הילדה הזו...

296
00:19:12.606 --> 00:19:15.229
"אתה תסיים להיות
כוכב-על לשעבר בעל ראש אלכוהול...

297
00:19:15.318 --> 00:19:20.230
"וכל פעם שאתה עולה לשאוף אוויר,
תהיה לך פחית בירה ביד."

298
00:19:20.449 --> 00:19:22.738
-זה מגוחך.
-כֵּן?

299
00:19:23.202 --> 00:19:25.760
קלדוס: האם אתה... תן לי את הבירה!

300
00:19:25.163 --> 00:19:27.202
קלדוס: אתה תמשיך לשתות
הדברים האלה...

301
00:19:27.290 --> 00:19:30.492
הבטן שלך בגודל של
אמבט כביסה מספר עשר.

302
00:19:31.752 --> 00:19:36.100
<i>אתה יודע מה? אני מקווה שאני שם</i>
<i>כשהם מבצעים את הנתיחה על הישבן שלך...</i>

303
00:19:36.900 --> 00:19:39.791
<i>כי הכליות שלך צריכות להיראות כמו</i>
<i>מנקה האוויר ב-KW.</i>

304
00:19:39.886 --> 00:19:44.763
<i>חוץ מזה, אני ואתה יחד לא יכולנו</i>
<i>תגרד שישה אנשים כדי להיות נושאי הנפש שלך.</i>

305
00:19:44.850 --> 00:19:47.638
זו הליכה ארוכה לעשות על ידי...

306
00:19:52.151 --> 00:19:54.357
מישהו השאיר את זה כאן.

307
00:19:57.448 --> 00:19:59.357
אני הולך להחזיר אותו.

308
00:20:02.203 --> 00:20:04.362
[מכונית מתקרבת]

309
00:20:06.541 --> 00:20:08.285
בו, היא כאן.

310
00:20:18.221 --> 00:20:19.679
[שיר פופ רומנטי]

311
00:20:50.547 --> 00:20:52.706
-היי, צפרדע.
-היי, בנדיט.

312
00:20:54.718 --> 00:20:57.700
-את רועדת.
-קר לי.

313
00:20:58.849 --> 00:21:02.990
חשבתי שאולי אתה עצבני
על לראות אותי שוב.

314
00:21:02.186 --> 00:21:03.514
קר לי.

315
00:21:04.620 --> 00:21:08.108
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך,
שישה או שבעה חודשים.

316
00:21:08.192 --> 00:21:09.522
אני לא יודע.

317
00:21:09.610 --> 00:21:13.905
זה יותר כמו שמונה חודשים, ארבעה ימים,
ושש וחצי שעות, אבל אני לא בטוח.

318
00:21:14.699 --> 00:21:17.369
אחרי שנפרדנו, לאן הלכת?

319
00:21:17.911 --> 00:21:19.868
-לחלקים.
-כֵּן?

320
00:21:19.955 --> 00:21:21.781
קארי: ואז נסעתי לניו יורק.

321
00:21:21.874 --> 00:21:25.374
התחלתי לרקוד שוב.
קיבלתי את העבודה הנהדרת הזו במחזמר רוק.

322
00:21:25.461 --> 00:21:28.166
שם השגת את הבגדים האלה?

323
00:21:28.882 --> 00:21:32.666
-מה רע בבגדים האלה?
-כלום, אם אתה במחזמר רוק.

324
00:21:32.760 --> 00:21:36.924
קארי: במקומך לא הייתי מדברת.
אתה נראה כמו "הגיי קבאלרו".

325
00:21:38.726 --> 00:21:42.475
-בואו לא נילחם.
-גם אני לא רוצה להילחם.

326
00:21:42.564 --> 00:21:44.437
קלדוס: מיס צפרדע, זוכרת אותי?

327
00:21:44.523 --> 00:21:45.803
קארי: קלדוס!

328
00:21:46.901 --> 00:21:48.146
קארי: עצם זקנה ורזה!

329
00:21:48.235 --> 00:21:50.905
קארי: אלוהים אדירים, לאיש אין בשר
עליו באשר הוא.

330
00:21:50.990 --> 00:21:53.660
ראית פעם סוס מרוץ שמן, אמא?

331
00:21:53.950 --> 00:21:56.868
אתה יודע כמה אני שמח לראות--
-היי.

332
00:21:58.206 --> 00:22:01.372
בנדיט: מה זה?
קארי: קלדוס, לא סיפרת לו?

333
00:22:01.458 --> 00:22:04.128
לא. צפרדע, שכחתי.

334
00:22:06.966 --> 00:22:10.584
קארי: התכוננתי להתחתן
ג'וניור שוב כשקיבלתי את הטלפון שלך.

335
00:22:10.677 --> 00:22:14.757
לא בזבזת הרבה זמן בהתפלשות
מסתובב עם עוד חבורה של אנשים...

336
00:22:14.849 --> 00:22:16.470
האם אתה, ברגע שנפרדנו?

337
00:22:16.143 --> 00:22:19.590
התעסקת בטירוף
כשעוד היינו ביחד.

338
00:22:19.144 --> 00:22:22.230
היי, ילדים. אתה פשוט תבטל את זה?

339
00:22:22.316 --> 00:22:25.899
הדבר החשוב הוא
אנחנו שוב ביחד, נכון?

340
00:22:27.290 --> 00:22:29.486
כן, הוא צודק.

341
00:22:30.449 --> 00:22:32.987
תן לי להבהיר את עצמי לגמרי.

342
00:22:33.770 --> 00:22:36.328
אמנם יש כמות מסוימת של
משיכה פיזית בינינו...

343
00:22:36.415 --> 00:22:38.906
ואפילו קצת חיבה שיורית,
בגלל נוסטלגיה...

344
00:22:39.100 --> 00:22:41.670
הסיבה האחת והיחידה שלי להיות כאן
זה כסף. כֶּסֶף.

345
00:22:41.754 --> 00:22:45.170
אז בואו נתחיל
להקציף את התחת שלך לצורה.

346
00:22:45.258 --> 00:22:46.456
[קלדוס מצחקק]

347
00:22:47.343 --> 00:22:48.837
היא עדיין אוהבת אותי.

348
00:22:49.387 --> 00:22:52.672
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

349
00:23:59.631 --> 00:24:02.751
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית ממשיכה]

350
00:24:30.206 --> 00:24:33.871
לעזאזל אם אתה לא מוכן
לדרבי של קנטקי, בן!

351
00:24:35.504 --> 00:24:38.707
קלדוס: ארבעים ושמונה.
לא נותרו לנו אלא ארבעה ימים.

352
00:24:38.800 --> 00:24:40.800
קלדוס: ארבעים ותשע.

353
00:24:40.759 --> 00:24:42.390
חמישים.

354
00:24:42.260 --> 00:24:44.135
טקסס היא דרך ארוכה.

355
00:24:47.975 --> 00:24:50.990
אתה נהיה די טוב.

356
00:24:50.186 --> 00:24:52.393
בנדיט: אני חייב לעזוב את זה בקרוב...

357
00:24:52.480 --> 00:24:55.897
או בסופו של דבר אני אראה כמו
ארנולד שוורצנגר.

358
00:24:55.984 --> 00:24:57.775
אני שמח שאנחנו הולכים לצאת מכאן.

359
00:24:57.862 --> 00:25:00.483
אני חושש שסגנון החיים היוקרתי הזה
הולך לגדול עליי.

360
00:25:00.573 --> 00:25:03.942
בעיה קלה שם. אין לי גלגלים.

361
00:25:05.360 --> 00:25:08.701
אני הגבר היחיד בעולם
ששתה טרנס-אם.

362
00:25:08.916 --> 00:25:11.916
אתה יכול לדמיין את רוי רוג'רס
מוכרים טריגר בשישייה?

363
00:25:12.200 --> 00:25:13.810
לא.

364
00:25:13.169 --> 00:25:16.125
-חושב שהוא מוכן, אמא?
אני חושב שהוא מוכן.

365
00:25:16.215 --> 00:25:19.500
אתה מבין, יש לנו הפתעה בשבילך.
-מַה?

366
00:25:19.594 --> 00:25:22.630
-יש לנו הפתעה בשבילך.
-כן, הפתעה גדולה.

367
00:25:22.722 --> 00:25:25.760
-אם רק תצא בטוב לב החוצה.
-ממש בחוץ, כאן.

368
00:25:25.850 --> 00:25:29.137
יש לנו משהו שנרצה להראות לך.
קדימה.

369
00:25:32.900 --> 00:25:34.477
הבן של טריגר.

370
00:25:34.694 --> 00:25:36.402
[בנדיט צועק בהפתעה]

371
00:25:37.196 --> 00:25:39.250
בנדיט: לא היית צריך לעשות את זה.

372
00:25:39.116 --> 00:25:41.156
יפה, לא? לא עשיתי הכל לבד.

373
00:25:41.243 --> 00:25:43.236
-אמא עזרה לי קצת.
-מה עשית?

374
00:25:43.329 --> 00:25:45.701
החלפתי עליו את המכונית של ג'וניור.

375
00:25:45.872 --> 00:25:47.249
[מצחקק בהתרגשות]

376
00:25:50.461 --> 00:25:52.289
-שחור זה יפה.
-גם יקר.

377
00:25:52.380 --> 00:25:54.337
-אבל שווה את זה.
-כֵּן.

378
00:25:54.424 --> 00:25:56.132
לאן אמרת שאנחנו הולכים?

379
00:25:56.217 --> 00:25:59.384
-לאן אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת?
-מיאמי.

380
00:25:59.762 --> 00:26:02.884
[שיר קאנטרי איטי]

381
00:26:03.517 --> 00:26:08.475
<i>רכב, קאובוי כפרי, סע</i>

382
00:26:11.109 --> 00:26:16.270
<i>הכביש המהיר הפתוח הוא הטווח שלך</i>

383
00:26:19.450 --> 00:26:23.152
<i>עשר-ארבע בוקארו קטן</i>

384
00:26:23.248 --> 00:26:26.450
<i>ושבילים שמחים לך</i>

385
00:26:27.502 --> 00:26:32.164
<i>רכב, קאובוי כפרי, סע</i>

386
00:26:34.677 --> 00:26:38.544
<i>עכשיו אתה השודד במנוסה</i>

387
00:26:39.150 --> 00:26:42.466
<i>לא בחור רע פשוט נהנה</i>

388
00:26:43.186 --> 00:26:45.142
<i>עדיין רוכב קשה</i>

389
00:26:45.230 --> 00:26:49.144
<i>מתחת לשמי המערב הללו</i>

390
00:26:50.652 --> 00:26:54.520
<i>אם יש מארב קדימה</i>

391
00:26:54.740 --> 00:26:58.608
<i>ואתה רואה את האורות של סמוקי מהבהבים באדום</i>

392
00:26:58.912 --> 00:27:02.495
<i>זכור שטריגר ואני נהיה</i>

393
00:27:02.582 --> 00:27:05.667
<i>לצדך</i>

394
00:27:06.837 --> 00:27:12.800
<i>אז סעו, קאובוי כפרי, סעו</i>

395
00:27:15.471 --> 00:27:17.927
מהמר שסמוקי לא יכול להתמודד
השודד האגדי...

396
00:27:18.160 --> 00:27:21.598
פשוט נוסעים עם ניקל כפול ישן.

397
00:27:21.686 --> 00:27:25.200
קארי: אולי הוא לא יודע
מיהו השודד האגדי.

398
00:27:25.608 --> 00:27:26.639
מפוקפק.

399
00:27:26.734 --> 00:27:29.819
אני מה שאתה קורא "המפורסמת הבסיסית" שלך.

400
00:27:29.904 --> 00:27:32.146
קארי: "מפורסמת בסיסית."
אישה: שודד!

401
00:27:32.281 --> 00:27:34.773
אישה 1: היי, בנדיט! היי!

402
00:27:34.867 --> 00:27:36.493
[נשים צועקות בהתרגשות]

403
00:27:37.245 --> 00:27:39.652
-צריך להיזהר מנשים כאלה.
-כֵּן?

404
00:27:39.747 --> 00:27:41.787
הם מתחילים,
הם רק רוצים את החתימה שלך.

405
00:27:41.875 --> 00:27:45.790
לאחר מכן, הם רוצים לקרוע את הבגדים שלך.
ואז הם רוצים את הגוף שלך.

406
00:27:45.171 --> 00:27:48.126
-אתה צוחק?
לא, לא הייתי צוחק על דבר כזה.

407
00:27:48.215 --> 00:27:50.754
אתה לא צוחק על
אנשים מורידים את הבגדים שלך.

408
00:27:50.843 --> 00:27:53.169
לא. גולי, זה בטח קשה.

409
00:27:54.560 --> 00:27:56.726
-מה?
-להיות כוכב על.

410
00:27:57.559 --> 00:27:59.682
אני אגיד לך משהו. לפעמים זה גיהנום.

411
00:27:59.770 --> 00:28:01.395
קארי: נכון?
בנדיט: כן.

412
00:28:01.480 --> 00:28:04.148
אני לא יודע. אתה מרגיש כמו פריק.

413
00:28:04.233 --> 00:28:05.645
כנראה.

414
00:28:07.279 --> 00:28:09.651
אתה יודע, חשבתי...

415
00:28:09.949 --> 00:28:12.948
ואני מעדיף פשוט לקבל את החתימה שלך.

416
00:28:13.340 --> 00:28:16.202
-בניגוד ממה?
-לקרוע את הבגדים שלך.

417
00:28:16.288 --> 00:28:17.450
למה?

418
00:28:18.400 --> 00:28:21.207
ראיתי אותך עם הבגדים שלך,
זוכר?

419
00:28:22.210 --> 00:28:24.120
ברור שאני זוכר.

420
00:28:24.505 --> 00:28:26.379
זה לא עניין גדול.

421
00:28:37.685 --> 00:28:41.684
אישה 1: אני נשבעת שאני הולכת להישבר
המצלמה, עם השיער שלי בגלילים כמו זה.

422
00:28:41.774 --> 00:28:43.850
לעזאזל, זה שווה את זה...

423
00:28:43.943 --> 00:28:46.731
להצטלם
עם אגדה חיה.

424
00:28:46.822 --> 00:28:50.901
קארי: בו, נורא חם כאן בחוץ.
בנדיט: אני אהיה איתך, מותק.

425
00:28:50.993 --> 00:28:52.867
קח את הזמן שלך. אני מבין לגמרי.

426
00:28:52.953 --> 00:28:55.658
אני חושב שהייתי רוצה אחת מהתמונות האלה
לעצמי...

427
00:28:55.747 --> 00:28:58.322
בגודל ארנק, עם גימור מבריק,
הקצוות המסולסלים.

428
00:28:58.417 --> 00:29:00.494
אני רוצה לזכור את הרגע הזה לנצח.

429
00:29:00.586 --> 00:29:02.460
גבר: תחזיק מעמד. תגיד "גבינה".

430
00:29:02.548 --> 00:29:04.623
הכל: גבינה.
בנדיט: תודה.

431
00:29:05.926 --> 00:29:07.753
-ביי, בנות.
-תוֹדָה.

432
00:29:08.637 --> 00:29:10.428
אישה 2: אני יכולה למות כאן.

433
00:29:10.514 --> 00:29:12.591
קארי: ביי!
נשים: ביי, בנדיט!

434
00:29:12.725 --> 00:29:14.350
[מנוע מכונית מתניע]

435
00:29:14.436 --> 00:29:15.811
[צמיגים צורחים]

436
00:29:15.896 --> 00:29:18.647
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית אופטימית]

437
00:29:28.659 --> 00:29:31.329
בנדיט: שלום.
שומר: מה אתם צריכים, בנים?

438
00:29:31.413 --> 00:29:36.122
אנחנו כאן כדי לאסוף ארגז.
יש לך ארגז מספר 1444?

439
00:29:36.210 --> 00:29:37.490
הבנתי בדיוק כאן.

440
00:29:37.585 --> 00:29:41.380
ממש בין מספר 1443...

441
00:29:41.132 --> 00:29:43.800
-ו-1445.
-מקום טוב.

442
00:29:44.552 --> 00:29:47.339
אתה רוצה לרדת לבניין הראשון
בצד ימין...

443
00:29:47.429 --> 00:29:48.710
ולחבר שמאלה.

444
00:29:48.806 --> 00:29:51.214
-מעגן ראשון משמאל.
-יָמִינָה.

445
00:29:52.180 --> 00:29:56.230
-לא, עזב. אתה רוצה לרדת לכאן...
-אדוני?

446
00:29:56.315 --> 00:29:58.355
זה בסדר. אנחנו נמצא את זה. תודה לך.

447
00:29:58.442 --> 00:30:01.645
בסדר, זה בסדר. תחזיקו את זה, בנים.

448
00:30:02.488 --> 00:30:04.231
אני לא יכול לתת לך לקחת את הארגז הזה.

449
00:30:04.324 --> 00:30:07.280
-למה אתה מתכוון?
הרגע בדקתי את הרישומים שלי...

450
00:30:07.119 --> 00:30:10.569
והארגז הזה בהסגר
לעוד שלושה שבועות.

451
00:30:10.664 --> 00:30:13.914
בהסגר? אתה מתכוון,
בארגז יש חצבת או משהו?

452
00:30:14.000 --> 00:30:15.281
<i>אתה בטח צוחק.</i>

453
00:30:15.378 --> 00:30:17.951
אין מקום בעסקי האבטחה
לצחוק.

454
00:30:18.480 --> 00:30:22.920
רק חכה רגע, צ'יף.
תן לי להסביר לך משהו.

455
00:30:22.176 --> 00:30:25.510
אנחנו חייבים להחזיק את הארגז הזה בטקסס
תוך שלושה ימים.

456
00:30:27.308 --> 00:30:31.388
-לעזאזל, אני מניח שאתה יכול לקחת את הארגז.
-גָדוֹל.

457
00:30:31.478 --> 00:30:36.520
אבל זה רק שאתה תצטרך לעזוב
מה יש בו כאן במשך שלושה שבועות.

458
00:30:38.445 --> 00:30:42.442
כמו שאמרתי לך,
זה בהסגר במשך שלושה שבועות.

459
00:30:48.998 --> 00:30:51.489
קארי: בו, תוכל לשמור על הידיים שלך
לעצמך?

460
00:30:51.585 --> 00:30:52.960
[שודד משתתק]

461
00:30:53.440 --> 00:30:56.294
בנדיט: מהר. השמש זורחת.

462
00:30:56.507 --> 00:31:00.968
מתגנב במחסן.
אנחנו הולכים לכלא, לשם אנחנו הולכים.

463
00:31:01.530 --> 00:31:03.627
-אני הולך הביתה.
-תדליק את האור הארור.

464
00:31:03.723 --> 00:31:05.799
קלדוס: אין לי את האור.
קארי: הבנתי.

465
00:31:05.892 --> 00:31:08.134
תן לי את האור, בסדר?

466
00:31:08.228 --> 00:31:10.185
BANDIT: מצא את המספר.
קלדוס: אני לא יכול לקבל--

467
00:31:10.313 --> 00:31:13.349
-האם פריצה זה תמיד כל כך כיף?
-מצא את המספר על הארגז.

468
00:31:13.441 --> 00:31:16.978
קלדוס: אני מחפש.
אין מספרים! הנה מספר.

469
00:31:17.700 --> 00:31:19.313
קארי: "1442."
בנדיט: בסדר. אנחנו מתקרבים.

470
00:31:19.407 --> 00:31:20.734
בנדיט: קדימה.

471
00:31:21.450 --> 00:31:24.784
קארי: רגע, הנה. "1445." חם לנו.

472
00:31:24.871 --> 00:31:27.789
בנדיט: ובכן, זה חייב להיות--
קלדוס: היי, הנה זה.

473
00:31:27.874 --> 00:31:30.246
קארי: "1443."
בנדיט: תן לי את זה.

474
00:31:30.335 --> 00:31:33.870
BANDIT: "1443." "1445."

475
00:31:33.963 --> 00:31:36.502
אתה מבין, 1444 אמור להיות ממש כאן.
-בו?

476
00:31:36.591 --> 00:31:37.967
[קארי שורקת חרישית]

477
00:31:38.520 --> 00:31:40.377
בנדיט: מה?
קארי: תאיר את האור שם למעלה.

478
00:31:40.554 --> 00:31:43.460
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

479
00:31:44.475 --> 00:31:48.590
BANDIT: "1444."

480
00:31:49.814 --> 00:31:52.816
כולם: הו, חרא!

481
00:31:54.445 --> 00:31:57.649
אכפת לך לספר לי איך זה שהם מציירים
מספר הארגז שלנו...

482
00:31:57.740 --> 00:31:59.566
כאן למעלה בצד הבניין?

483
00:31:59.659 --> 00:32:02.826
ובכן, זה ארגז שמתנהג כמו בניין.

484
00:32:02.912 --> 00:32:04.656
פחדתי שאתה הולך להגיד את זה.

485
00:32:04.748 --> 00:32:08.366
אתה רוצה להגיד לי משהו?
איך נעלה את הדבר הזה על המשאית?

486
00:32:08.460 --> 00:32:11.580
-ראית את הגודל של הארגז הזה?
-כֵּן.

487
00:32:12.548 --> 00:32:14.790
זה ייקח מלגזה אחת.

488
00:32:14.884 --> 00:32:17.339
אומר לך עכשיו,
אני לא אצליח לשמור על הסוף שלי.

489
00:32:17.428 --> 00:32:22.554
אנוס אמר שזה יתאים למשאית.
האיש שקרן כרוני. אני לבד.

490
00:32:23.602 --> 00:32:26.473
בנדיט: תקשיב, החזק את האור.
קלדוס: להחזיק את האור?

491
00:32:27.397 --> 00:32:29.771
קארי: למען השם. זה רק ארגז.

492
00:32:29.859 --> 00:32:31.686
[פיל חצוצרה]

493
00:32:33.863 --> 00:32:36.271
[בנדיט צועק]

494
00:32:38.535 --> 00:32:41.260
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

495
00:32:46.850 --> 00:32:47.330
שאמו!

496
00:32:51.883 --> 00:32:53.450
[קופסאות דופקות]

497
00:32:53.134 --> 00:32:55.910
בוא נלך לבדוק את העצמות.

498
00:32:55.762 --> 00:32:57.838
קארי: כנראה שברה כל עצם
בגופו.

499
00:32:57.931 --> 00:32:59.460
קלדוס: היי, בו?

500
00:33:03.896 --> 00:33:06.103
קלדוס: קדימה. די נסיעה, הא?

501
00:33:06.440 --> 00:33:09.941
היא תפסה אותי לא מוכנה,
או שהייתי רוכב עליה כל עשר השניות.

502
00:33:10.280 --> 00:33:14.654
בו, זה היה מדהים.
הצלת את חיי. זה היה לגמרי לא אנוכי.

503
00:33:15.158 --> 00:33:17.994
זה לא היה כלום.
ראיתי את הפיל בא בשבילך...

504
00:33:18.770 --> 00:33:20.914
אז קפצתי לפניך,
משך אותך מהדרך--

505
00:33:20.999 --> 00:33:23.287
קארי: הפיל פצע את רגלה.

506
00:33:23.376 --> 00:33:25.784
קלדוס: אז הפיל מה?
קארי: אני מצטער.

507
00:33:25.879 --> 00:33:29.580
קארי: תראה. היא פגעה ברגל.
בנדיט: מי נותן לה הודו על כף הרגל?

508
00:33:29.674 --> 00:33:31.168
יכולתי לשבור את הגב שלי שם.

509
00:33:31.259 --> 00:33:32.375
קארי: מתוקה.

510
00:33:32.469 --> 00:33:34.343
קארי: פגעת ברגל שלה.
BANDIT: I didn't!

511
00:33:34.430 --> 00:33:35.461
CARRIE: You did.

512
00:33:35.556 --> 00:33:39.341
כל מה שהיה, היה השבר הקטן הזה
שהיה תקוע בכף רגלה.

513
00:33:40.478 --> 00:33:41.510
בנדיט: קל, ילדה.

514
00:33:41.604 --> 00:33:43.644
-זוג חמוד, לא?
-כן, הם כן.

515
00:33:43.732 --> 00:33:47.314
קצת מזכיר לי את דודתי שרלוט.
גם מריח כמוה.

516
00:33:47.403 --> 00:33:48.481
כמה גס רוח.

517
00:33:48.570 --> 00:33:50.776
עכשיו, שרלוט,
אל תקשיב לכל זה.

518
00:33:50.863 --> 00:33:52.822
עכשיו כשתפסת את שרלוט...

519
00:33:52.907 --> 00:33:55.577
אין לי אחיזה בשארלוט.
היא תפסה אותי.

520
00:33:55.661 --> 00:33:57.986
מה שלא יהיה. למה שלא שניכם
מוסי למשאית...

521
00:33:58.810 --> 00:34:00.406
קדימה, אנחנו נצא,
ולא יסתבך בצרות.

522
00:34:00.500 --> 00:34:02.457
עזבי אותי, שרלוט.

523
00:34:02.544 --> 00:34:04.200
תודה לך.

524
00:34:04.860 --> 00:34:07.539
בנדיט: פתח את הדלת, קלדוס.
קלדוס: בסדר. הייתי רוצה לראות את זה.

525
00:34:07.632 --> 00:34:12.930
קארי: גם אני באה.
אני מאחורי כל החבורה כאן.

526
00:34:12.180 --> 00:34:14.600
קארי: מעלה את החלק האחורי, כביכול.

527
00:34:14.990 --> 00:34:17.467
בנדיט: עזוב. תזיז את זה החוצה!
קדימה, שרלוט.

528
00:34:17.560 --> 00:34:19.185
בנדיט: קדימה.

529
00:34:20.605 --> 00:34:22.397
יציב.

530
00:34:24.818 --> 00:34:26.691
עכשיו, בואו נראה כאן.

531
00:34:31.242 --> 00:34:32.985
יש לך רעיונות?

532
00:34:33.370 --> 00:34:34.828
ובכן?

533
00:34:35.622 --> 00:34:39.288
בטח. יכולתי פשוט לספר לשרלוט
להיכנס למשאית.

534
00:34:39.377 --> 00:34:41.286
-טוב.
-תעשה את זה.

535
00:34:42.755 --> 00:34:45.506
שרלוט, תיכנסי למשאית.

536
00:34:45.591 --> 00:34:48.130
בנדיט: קדימה. היכנס לביתך.

537
00:34:48.219 --> 00:34:51.802
בנדיט: קדימה. היכנס לביתך.
ילדה טובה. זאת ילדה!

538
00:34:53.851 --> 00:34:57.268
איך לעזאזל אנחנו הולכים אי פעם
להוציא אותה משם?

539
00:34:58.314 --> 00:35:01.101
אני רק אגיד לה להסתובב.

540
00:35:02.275 --> 00:35:05.443
הוא רק ידבר שם פיל קטן.

541
00:35:05.739 --> 00:35:08.942
בנדיט: שרלוט, תסתובבי. קדימה.

542
00:35:09.909 --> 00:35:13.300
תסתובב, מותק. קדימה. כֵּן.

543
00:35:13.329 --> 00:35:16.350
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

544
00:35:17.126 --> 00:35:19.249
[שודדת צוחקת בהתרגשות]

545
00:35:19.879 --> 00:35:22.915
אני יכול להפעיל אותם, אבל אני לא יכול לכבות אותם.

546
00:35:24.800 --> 00:35:25.753
[צמיגים צורחים]

547
00:35:30.558 --> 00:35:33.475
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

548
00:35:38.660 --> 00:35:39.145
<i>היי, בופורד.</i>

549
00:35:39.234 --> 00:35:42.210
BUFORD: <i>שלום, חתיך חתיך.</i>

550
00:35:42.529 --> 00:35:43.810
היי, ג'וניור.

551
00:35:43.906 --> 00:35:46.361
-היי, קארי.
-שתוק, חרא.

552
00:35:47.159 --> 00:35:49.400
חבית של אגוזי קוף.

553
00:35:51.164 --> 00:35:53.120
<i>ובכן, כפי שאתה יכול לראות, בנדיט...</i>

554
00:35:53.206 --> 00:35:55.615
<i>יש לי את החלק שלי ביד.</i>

555
00:35:55.710 --> 00:35:59.459
BANDIT: <i>יש לך מה ביד שלך?</i>
בופורד: <i>אל תצחיק, בנדיט.</i>

556
00:35:59.549 --> 00:36:02.252
<i>אם תעשה מהלך אחד,</i>
<i>אני הולך לשים חור...</i>

557
00:36:02.342 --> 00:36:05.261
<i>ממש בין העיניים החומות והמדהימות האלה.</i>

558
00:36:05.346 --> 00:36:07.219
<i>אני לא חושב שאתה כל כך טוב.</i>

559
00:36:07.306 --> 00:36:08.884
בופורד: <i>אתה צוחק?</i>

560
00:36:08.974 --> 00:36:10.967
<i>האם אתה מבין שבפעם אחת...</i>

561
00:36:11.600 --> 00:36:15.106
<i>זכיתי בקליעה</i>
<i>פרס אליפות...</i>

562
00:36:15.190 --> 00:36:18.191
<i>מ"מפשעה נפוחה" גאטסל?</i>

563
00:36:19.277 --> 00:36:20.652
<i>אני לא מאמין לך!</i>

564
00:36:20.738 --> 00:36:23.656
<i>האם אתה רואה את שלושת האורות האלה שם?</i>

565
00:36:23.908 --> 00:36:25.948
BUFORD: <i>צפה בזה.</i>

566
00:36:28.455 --> 00:36:30.115
<i>זה צילום די טוב.</i>

567
00:36:30.206 --> 00:36:32.614
<i>אבל אני באמת אהיה משוכנע...</i>

568
00:36:32.751 --> 00:36:36.202
<i>אם היית יכול לירות בשבשבת זו</i>
<i>למעלה.</i>

569
00:36:36.296 --> 00:36:38.420
<i>זו זריקת השתן של תינוק.</i>

570
00:36:40.551 --> 00:36:42.841
<i>זה היה צילום טוב. אני חייב להודות בכך.</i>

571
00:36:42.928 --> 00:36:46.344
<i>כמובן,</i>
<i>המטרות לא זזו. עכשיו...</i>

572
00:36:46.433 --> 00:36:48.970
יש לו רק עוד שתי זריקות.
תן לי את הבקבוקים.

573
00:36:49.600 --> 00:36:52.347
בופורד: תן לי את האקדח שלך, ג'וניור.
BANDIT: <i>רק כדי שתרגישו בבית...</i>

574
00:36:52.440 --> 00:36:55.642
<i>אני הולך להקיא כמה בקבוקים</i>
<i>מיץ שזיפים מיובשים.</i>

575
00:36:55.734 --> 00:36:58.901
אנחנו רצים עם אדם משוגע.
אתה יודע את זה?

576
00:37:03.160 --> 00:37:05.532
<i>האם אתה משוכנע עכשיו?</i>

577
00:37:05.621 --> 00:37:08.823
<i>אני משוכנע שנגמרו לך הכדורים.</i>
<i>ביי ביי!</i>

578
00:37:09.820 --> 00:37:10.577
תן לי את האקדח שלך.

579
00:37:10.668 --> 00:37:13.205
תעמוד על התחת שלך, פרד. הנה אנחנו הולכים שוב.

580
00:37:13.503 --> 00:37:15.412
[צמיגים צורחים]

581
00:37:17.910 --> 00:37:19.334
[אקדח לחיצה]

582
00:37:36.739 --> 00:37:39.490
למה לא טעינת את האקדח שלך?

583
00:37:39.574 --> 00:37:42.990
ג'וניור: כשאני שם בו כדורים, אבא,
זה נהיה כבד מדי.

584
00:37:43.780 --> 00:37:44.572
[מד ההמו מצפצף מהר]

585
00:37:44.663 --> 00:37:46.206
סתום את התחת שלך!

586
00:37:46.915 --> 00:37:49.621
וזה נכון גם לגבי שני הנזירים.

587
00:37:50.462 --> 00:37:52.751
קלדוס: אתה רואה אותו איפה שהוא?

588
00:37:52.839 --> 00:37:57.870
בנדיט: לא, אבל הוא יצטרף,
בדיוק כמו מוות ומיסים.

589
00:37:59.222 --> 00:38:02.804
הוא לא ברח ממני.
נתתי לו לברוח.

590
00:38:03.433 --> 00:38:06.389
אתה מבין, מה אני עושה
משחק איתו...

591
00:38:06.479 --> 00:38:08.851
כמו חתול משחק עם עכבר.

592
00:38:09.941 --> 00:38:13.940
העכבר קופץ ככה,
ואני תופס אותו בכף רגלי.

593
00:38:14.280 --> 00:38:17.861
העכבר קופץ ככה,
ואני תופס אותו בכף רגלי.

594
00:38:18.284 --> 00:38:21.155
ואז לבסוף, אני מועך את התחת שלו!

595
00:38:24.999 --> 00:38:26.873
אתה השודד, נכון?
-כֵּן.

596
00:38:26.959 --> 00:38:29.360
אתה מוקדם, קאובוי. זה רק תרגול.

597
00:38:29.128 --> 00:38:30.410
המשחק רק מחר.

598
00:38:30.506 --> 00:38:33.589
אנחנו מעריצים גדולים ורוצים להשיג מושבים טובים.
אתה עם הדולפינים?

599
00:38:33.675 --> 00:38:37.211
לא. אני עם אלוף העולם
פיטסבורג סטילרס.

600
00:38:37.430 --> 00:38:39.221
-ברדשו איתך?
-כַּמוּבָן.

601
00:38:39.306 --> 00:38:41.347
המאמן לא נותן לנו ללכת לשום מקום
בלעדיו.

602
00:38:41.434 --> 00:38:42.465
תודה רבה.

603
00:38:56.409 --> 00:38:58.532
טרי: היי, בנדיט, צפרדע.
קארי: היי, טרי.

604
00:38:58.619 --> 00:39:00.861
-אני צריך טובה.
-אתה תמיד עושה.

605
00:39:01.247 --> 00:39:03.821
עדיין יש לך את החווה שלך בשברופורט?
אתה מהמר.

606
00:39:03.917 --> 00:39:06.243
אני לא צריך להגיד לך מי זה.

607
00:39:07.212 --> 00:39:08.790
טרי: Buford T. Justice.

608
00:39:08.880 --> 00:39:12.132
אתה יכול להחזיק אותו לזמן מה?
-תשמח.

609
00:39:12.218 --> 00:39:13.926
-היי, ג'ו!
-כֵּן?

610
00:39:14.846 --> 00:39:16.505
תתמודד עם המכונית הזאת.

611
00:39:21.854 --> 00:39:24.475
בנדיט: תודה, טרי.
טרי: אתה חייב לי, בנדיט.

612
00:39:24.565 --> 00:39:26.973
בופורד: צא משם, זונה...

613
00:39:27.680 --> 00:39:30.271
או שיהיה לך דגל עונשין
מסתובב לך מהתחת!

614
00:39:30.363 --> 00:39:31.525
באמת?

615
00:39:31.614 --> 00:39:33.653
היי, אבא, זה--
-שתוק.

616
00:39:33.742 --> 00:39:36.861
אני יודע איך להתמודד עם בדלי הבועה האלה.

617
00:39:36.953 --> 00:39:40.785
אם אתה לא יוצא מהדרך,
אני הולך לדרוס אותך ישר.

618
00:39:40.875 --> 00:39:42.950
זה נוסה בעבר.

619
00:39:43.377 --> 00:39:47.838
אבל האפשרות שלך להצלחה
הוא מרוחק ביותר.

620
00:39:47.924 --> 00:39:50.296
הוא כמו כל הג'וקים האחרים:

621
00:39:50.511 --> 00:39:53.262
גדול, אבל מטומטם כמו גדם.

622
00:39:53.846 --> 00:39:56.530
[בופורד צורח]

623
00:39:58.727 --> 00:40:00.636
[מכונית חורקת]

624
00:40:01.189 --> 00:40:06.314
BUFORD: ידעתי שזה יקרה
ברגע שהם התחילו את החרא הזה!

625
00:40:09.405 --> 00:40:11.612
איש שלג, חזרת לשם, בן?

626
00:40:11.700 --> 00:40:13.858
המראות שלי ריקות...

627
00:40:14.161 --> 00:40:16.710
וכך גם מיכל הדלק שלי.

628
00:40:16.164 --> 00:40:18.453
אם לא נעצור
ותביא לי קצת מיץ ללכת...

629
00:40:18.541 --> 00:40:20.414
אנחנו נהיה בצרות.

630
00:40:20.502 --> 00:40:21.747
מה אתה חושב?

631
00:40:21.837 --> 00:40:24.920
אם אתה אומר לי שנגמר לך הדלק,
אנחנו בחרא עמוק.

632
00:40:25.600 --> 00:40:26.335
<i>למה לא מילאתם?</i>

633
00:40:26.425 --> 00:40:28.134
בנדיט: רואה מה אני רואה?
קארי: כן.

634
00:40:34.767 --> 00:40:36.724
קארי: הכוכבים שלי, מה זה?

635
00:40:36.810 --> 00:40:39.990
בנדיט: אני יכול לדרוס אותו,
להביא לך תיק תנין.

636
00:40:39.189 --> 00:40:40.386
קארי: אני לא רוצה אחד.

637
00:40:40.481 --> 00:40:41.893
בנדיט: מה דעתך על חגורה?
קארי: לא.

638
00:40:41.984 --> 00:40:43.526
בנדיט: נעליים?
קארי: לא.

639
00:40:47.720 --> 00:40:50.406
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית עליזה
משחק חזק]

640
00:40:56.541 --> 00:40:57.739
שלום.

641
00:41:00.440 --> 00:41:01.504
[בנדיט שורק]

642
00:41:07.845 --> 00:41:09.719
אתה תמיד כל כך עסוק?

643
00:41:09.847 --> 00:41:10.962
[המוזיקה נעצרת]

644
00:41:11.980 --> 00:41:12.510
לעזאזל, כן.

645
00:41:12.892 --> 00:41:17.271
היו לי שלוש מכוניות ומכונית,
כולם כאן באותו זמן, באפריל האחרון.

646
00:41:17.355 --> 00:41:18.849
-אתה צוחק?
-לֹא.

647
00:41:18.941 --> 00:41:23.235
כמובן, זה היה סוף השבוע של חג הפסחא.
תמיד מרים בסביבה אז.

648
00:41:24.655 --> 00:41:28.404
סוג כזה של עסקים בלחץ גבוה
ייתן לך כיבים.

649
00:41:29.350 --> 00:41:32.903
המקום הזה מזכיר לי בית דרכים
הכרתי בטקסס, שנקרא המבורגר דן.

650
00:41:32.998 --> 00:41:35.952
-שמעת על זה פעם?
בוא נקצר את החרא ונתחיל לעניינים.

651
00:41:36.430 --> 00:41:38.664
-אין לי כל היום.
-כֵּן.

652
00:41:40.480 --> 00:41:41.457
יש לך דיזל?

653
00:41:41.549 --> 00:41:45.547
אם היה לי עוד סולר,
הם יגרמו לי להצטרף לאופ"ק הזה.

654
00:41:46.304 --> 00:41:48.841
אני אתן לך לחזור לעבודה עכשיו.

655
00:41:50.160 --> 00:41:52.342
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית עליזה
משחק חזק]

656
00:41:52.436 --> 00:41:56.185
-אני מניח שאתה רוצה שאשאוב את זה בעצמי.
-אם אתה רוצה.

657
00:42:05.533 --> 00:42:06.908
איש שלג...

658
00:42:07.785 --> 00:42:09.909
אתה לא תאמין לזה.

659
00:42:09.997 --> 00:42:12.203
אתה תעלה על שלט שאומר:

660
00:42:12.292 --> 00:42:14.616
<i>"דיזל. הזדמנות אחרונה. פנה שמאלה."

661
00:42:14.711 --> 00:42:18.791
רוג'ר. נתלה את ה-10 שלי ברוח,
מחפש את השלט שלך.

662
00:42:18.882 --> 00:42:22.416
דרך אגב, כשנגיע לשם,
אכפת לך אם נבדוק את הנוסע שלנו?

663
00:42:22.510 --> 00:42:25.547
מזמן לא שמעתי כלום.
יכול להיות בצרות רבות.

664
00:42:25.639 --> 00:42:26.967
אתה אוחז?

665
00:42:27.641 --> 00:42:29.520
[חצוצרות שארלוט]

666
00:42:29.978 --> 00:42:32.730
קלדוס: לעזאזל, היא לא צודקת.
קארי: מה שלום שרלוט?

667
00:42:32.813 --> 00:42:37.725
אני לא יודע כלום על פילים,
אבל משהו מפריע לילדה הזקנה.

668
00:42:37.818 --> 00:42:42.196
קארי: הלוואי והיינו יכולים להשיג וטרינר.
קלדוס: סיכוי גדול לזה כאן.

669
00:42:51.876 --> 00:42:53.916
בוב: היי, מישהו במחטף הזה?

670
00:42:57.925 --> 00:43:01.258
-איך הוא יודע אם היא חולה?
אני מניח שהוא הרגיש את אפה.

671
00:43:01.346 --> 00:43:04.429
בנדיט: אני אגיד לך מה זה.
זו רק מחלת תנועה...

672
00:43:04.891 --> 00:43:06.716
קלדוס: מה היית עושה
בלי איש שלג?

673
00:43:06.809 --> 00:43:07.888
למה? מה עשית?

674
00:43:07.977 --> 00:43:11.476
-זוכר שראיתי אמבולנס מגיע?
-זה מה שזה היה?

675
00:43:12.232 --> 00:43:14.640
-בתוך האמבולנס הזה, מיס קארי--
-היה וטרינר.

676
00:43:14.734 --> 00:43:18.779
לא, זה היה רופא.
אבל אולי נביא אותו להסתכל על שרלוט.

677
00:43:18.864 --> 00:43:20.940
קלדוס: אתה חושב?
קארי: אני מניח!

678
00:43:22.743 --> 00:43:24.736
בנדיט: שלום.
פרדריקו: <i>בון ג'ורנו.</i>

679
00:43:24.829 --> 00:43:27.617
בנדיט: אתה רופא?
פרדריקו: עדיין לא, אבל אני עובד על זה.

680
00:43:27.707 --> 00:43:30.792
קיבלתי את הגרין קארד שלי. הרישיון שלי בהמתנה.

681
00:43:30.878 --> 00:43:33.120
<i>הצדיע! א לה בלה דונה!</i>

682
00:43:33.214 --> 00:43:35.787
-אתה איטלקי?
<i>-Natio.</i>

683
00:43:35.883 --> 00:43:40.842
שמי <i>דוטור</i> פרדריקו קרלוצ'י.
אבל אתה יכול לקרוא לי דוק.

684
00:43:40.972 --> 00:43:42.346
[מטופל נאנח מכאב]

685
00:43:42.431 --> 00:43:43.630
הישארו.

686
00:43:43.725 --> 00:43:44.969
[שתיקה]

687
00:43:46.937 --> 00:43:48.431
קדחת ביצות.

688
00:43:48.731 --> 00:43:50.356
<i>זה לא תופס.</i>

689
00:43:50.441 --> 00:43:52.184
באיטליה אין לנו.

690
00:43:52.276 --> 00:43:54.186
אתה יודע מה אני יודע על קדחת הביצות?

691
00:43:54.278 --> 00:43:55.442
[מחקה מפליץ]

692
00:43:56.990 --> 00:43:58.400
<i>מה הבעיה שלך?</i>

693
00:43:58.491 --> 00:44:00.317
אתה יודע משהו על נשים חולות?

694
00:44:00.409 --> 00:44:03.993
שפע. הייתי הגינקולוג המוביל
בפומפיי.

695
00:44:04.164 --> 00:44:06.380
אוכלוסייה, 23.

696
00:44:06.125 --> 00:44:08.663
ובכן, יש לנו גברת
שלדעתנו חולה מאוד.

697
00:44:08.752 --> 00:44:11.873
היא חזרה כאן למטה במשאית.
אכפת לך להסתכל עליה?

698
00:44:11.965 --> 00:44:13.800
ובכן, אני...

699
00:44:13.174 --> 00:44:15.480
בנדיט: מעריך את זה. אני יודע שאתה אוכל.

700
00:44:15.135 --> 00:44:16.165
פשוט הייתי--

701
00:44:16.260 --> 00:44:18.717
בנדיט: אני יודע. אנחנו מאוד מעריכים את זה,
אמנם.

702
00:44:18.805 --> 00:44:21.213
בסדר. תן לי להעיף מבט.

703
00:44:21.642 --> 00:44:22.673
הישארו.

704
00:44:23.644 --> 00:44:25.802
פרדריקו: הנה.
קארי: קח את התיק שלך.

705
00:44:26.210 --> 00:44:29.306
דוקטור, זה מאוד נחמד מצידך
לקחת פסק זמן מארוחת הצהריים העמוסה שלך.

706
00:44:29.400 --> 00:44:32.354
תקשיב, כשמישהו חולה,
אתה חייב להפסיק לאכול

707
00:44:32.446 --> 00:44:34.319
זו השבועה הצבועה.

708
00:44:34.405 --> 00:44:36.980
דוק, יש משהו שלא סיפרנו לך
על המטופל הזה.

709
00:44:37.750 --> 00:44:40.360
-היא לא המטופלת בגודל נורמלי. היא...
-גדול.

710
00:44:40.454 --> 00:44:44.748
גדול? גדול לא משנה כלום.
יש לי לקוחה אחת, אנה מריה תרזה.

711
00:44:44.833 --> 00:44:48.380
פרדריקו: אנחנו קוראים לה טסי של שני טון.
היא בנויה כמו לבנה...

712
00:44:48.129 --> 00:44:49.328
[חצוצרות שארלוט]

713
00:44:49.421 --> 00:44:51.380
[פרדריקו קורא באימה]

714
00:44:51.466 --> 00:44:52.925
בבקשה!

715
00:44:55.595 --> 00:44:58.680
-זכור את שבועת הצבוע.
-שבועת הצבוע!

716
00:44:58.765 --> 00:45:01.304
בנדיט: היא פילה מתוקה. קדימה.
קארי: מתוקה מאוד.

717
00:45:01.393 --> 00:45:02.591
לא, בבקשה.

718
00:45:03.200 --> 00:45:04.848
[כולם מפטפטים]

719
00:45:05.773 --> 00:45:08.976
פרדריקו: <i>אמא מיה!</i> כשאתה אומר גדול,
אתה לא טיפש.

720
00:45:09.277 --> 00:45:12.730
פרדריקו: היא גדולה מ
טסי במשקל שני טון. אני אומר את האמת.

721
00:45:12.823 --> 00:45:16.951
התכוונתי למדוד לה את החום,
אבל אני צריך את זה.

722
00:45:17.119 --> 00:45:19.290
[פרדריקו צועק באיטלקית]

723
00:45:19.455 --> 00:45:21.863
היא כל כך נחמדה. איזה יופי!

724
00:45:21.958 --> 00:45:23.832
קארי: אז אתה יכול לעזור לה?
פרדריקו: לא.

725
00:45:23.918 --> 00:45:26.540
אמרתי את האמת. אני לא רופא פיל.

726
00:45:26.630 --> 00:45:29.501
אני הגינקולוג המוביל בפומפיי.

727
00:45:29.591 --> 00:45:31.299
יש לה שיניים.

728
00:45:32.594 --> 00:45:34.468
<i>אני אומר...</i>

729
00:45:35.264 --> 00:45:39.725
תן לה 800 אספירין
ותתקשר אליי בבוקר.

730
00:45:40.728 --> 00:45:43.101
דוקטור, אתה לא יכול לעשות משהו כדי לעזור לה?

731
00:45:43.190 --> 00:45:46.357
לא, אני באמת לא יכול.
הלוואי שיכולתי, אבל אני עובד.

732
00:45:46.443 --> 00:45:48.317
אני באמבולנס הזה!

733
00:45:48.404 --> 00:45:50.112
רגע! שִׁילִינג!

734
00:45:51.320 --> 00:45:53.439
אלוהים אדירים, בוב! חכה לי!

735
00:45:53.533 --> 00:45:55.990
אתה בן של... אני בביצה!

736
00:45:56.996 --> 00:45:58.159
בוב!

737
00:46:10.678 --> 00:46:14.214
תקשיב, סייר בודד,
אני יכול לצאת לסיבוב איתך?

738
00:46:14.308 --> 00:46:16.799
-בטח.
-תודה רבה. אתה נוסע למיאמי?

739
00:46:16.893 --> 00:46:19.515
בדרך סיבובית.
אנחנו הולכים בדרך הנופית.

740
00:46:19.605 --> 00:46:21.265
מסלול הנוף. יוֹפִי! בְּסֵדֶר.

741
00:46:21.356 --> 00:46:23.265
פרדריקו: אני מסתכל על...
בנדיט: שרלוט.

742
00:46:23.359 --> 00:46:24.438
שרלוט. כֵּן.

743
00:46:24.527 --> 00:46:25.855
הראה לו את מקומות המגורים.

744
00:46:25.945 --> 00:46:26.976
פרדריקו: מעריך את זה.

745
00:46:27.700 --> 00:46:28.186
קארי: אני אביא את התיק שלך.

746
00:46:28.323 --> 00:46:31.750
פרדריקו: אם לא תיתן לי טרמפ,
אני אתקע כאן...

747
00:46:31.450 --> 00:46:34.120
[מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה]

748
00:46:37.374 --> 00:46:40.625
הבנדיט: הבחורה הזאת. בבית, שרלוט.
בבית.

749
00:46:40.711 --> 00:46:42.834
בנדיט: זהו, בבית.

750
00:46:43.506 --> 00:46:45.962
-בבית?
-בבית.

751
00:46:47.218 --> 00:46:50.600
פרדריקו: בסדר. אני הולך.

752
00:46:52.182 --> 00:46:54.804
פרדריקו: בסדר. חשוך כאן.

753
00:46:55.268 --> 00:46:58.519
קלדוס: יש מתג אור
לימינך, דוק.

754
00:46:58.940 --> 00:47:00.102
בסדר.

755
00:47:01.818 --> 00:47:04.902
עכשיו, כשיש לנו את הצוות הרפואי
על הסיפון, בוא ניקח את התחת.

756
00:47:04.987 --> 00:47:08.606
קלדוס: באחד הימים האלה,
אני הולך לכתוב עליך ספר.

757
00:47:08.909 --> 00:47:10.720
פרדריקו: פתוח.

758
00:47:10.453 --> 00:47:12.244
פרדריקו: בסדר. טוֹב.

759
00:47:12.371 --> 00:47:14.410
[מנוע משאית התנע]

760
00:47:16.792 --> 00:47:18.417
[צפצופים]

761
00:47:25.343 --> 00:47:26.886
[מטופל צורח]

762
00:47:34.270 --> 00:47:36.558
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

763
00:47:37.649 --> 00:47:40.567
היי, אבא, תראה את התנין הגדול והמכוער הזה.

764
00:47:40.652 --> 00:47:43.938
זה מזכיר לי.
אני חייב להתקשר לאמא שלך הלילה.

765
00:47:45.491 --> 00:47:49.988
אתה יודע, אבא, אני אוהב את המקום הזה.
כל הגאטורים והנחשים וכאלה.

766
00:47:50.790 --> 00:47:52.405
למה שלא נעבור לכאן?

767
00:47:52.748 --> 00:47:57.496
-למה שלא תזוז לכאן?
-לא, אבא. אני לעולם לא עוזב את הבית.

768
00:47:57.587 --> 00:47:59.296
זו הבטחה.

769
00:47:59.757 --> 00:48:03.754
לעולם אל תאיים על אבא שלך
ככה שוב.

770
00:48:04.596 --> 00:48:05.759
מה זה, אבא?

771
00:48:05.847 --> 00:48:09.594
בופורד: זה חייב להיות אחד מאלה
מכוניות ספורט יפניות חדשות.

772
00:48:14.189 --> 00:48:16.515
-שלום.
-קדחת ביצות!

773
00:48:18.359 --> 00:48:20.105
קדחת ביצות!

774
00:48:20.528 --> 00:48:21.989
קדחת ביצות?

775
00:48:22.490 --> 00:48:26.192
לעזאזל אם אני יודע איפה זה.
אני חדש כאן בעצמי.

776
00:48:27.454 --> 00:48:28.617
עֶזרָה!

777
00:48:29.288 --> 00:48:33.288
אם לא הייתי במרדף גבוה,
יהיה לי את התחת הזה ואת אופני הסוקיאקי שלו...

778
00:48:33.377 --> 00:48:37.770
בצלצול,
לנהיגה בצד הלא נכון של הכביש.

779
00:48:38.382 --> 00:48:40.671
[שיר קאנטרי מתנגן בסטריאו]

780
00:49:01.240 --> 00:49:02.521
מה איתך, בנדיט?

781
00:49:02.659 --> 00:49:04.403
קלדוס: <i>יש להם אוזניים, בן?</i>

782
00:49:05.870 --> 00:49:07.412
כן, איש שלג. קדימה.

783
00:49:07.498 --> 00:49:10.914
הסתכל שתי דלתות מאחוריך
ותגיד לי מה אתה רואה.

784
00:49:15.715 --> 00:49:17.874
לעזאזל! בן זונה לעולם לא מוותר!

785
00:49:17.967 --> 00:49:20.838
כן, אבל אם אתה רוצה לראות קצת מגן עדן,
להסתובב...

786
00:49:20.929 --> 00:49:25.560
כי הבולדוג הגדול ג'ו קלקו נוהג
שפיט חנה ממש על הדלת האחורית שלך.

787
00:49:25.142 --> 00:49:26.685
קלדוס: <i>נכון, ג'ו?</i>

788
00:49:26.769 --> 00:49:28.980
היי, ג'ו!

789
00:49:28.396 --> 00:49:29.937
שלום, בנדיט.

790
00:49:30.858 --> 00:49:33.893
אשאיר את זה בידיים שלך, איש שלג.
אנחנו מתקרבים.

791
00:49:33.985 --> 00:49:37.152
רוג'ר. אנחנו נשבור בגלל זה,
הבולדוג הגדול ג'ו קלקו.

792
00:49:37.239 --> 00:49:39.315
JOE: [ב-CB] <i>יש לך את הבולדוג.</i>
<i>תעיף אותו לאחור.</i>

793
00:49:39.408 --> 00:49:42.527
CLEDUS: <i>בדוק אם אתה יכול לעכב את זה</i>
<i>מחוז מאנטי בדלת האחורית שלך.</i>

794
00:49:42.619 --> 00:49:43.699
JOE: <i>10-4.</i>

795
00:49:43.788 --> 00:49:45.496
זה השודד.

796
00:49:46.458 --> 00:49:48.534
[צופר לרכב צופר]

797
00:49:49.418 --> 00:49:52.171
היי, חתיכת מזבלה גדולה של הודו!

798
00:49:52.380 --> 00:49:56.129
BUFORD: תוציא את הבלגן הזה לעזאזל!
ג'ו: אתה מדבר אלי?

799
00:49:56.217 --> 00:49:58.294
כן, אני מדבר אליך!

800
00:49:58.387 --> 00:50:00.795
אני אראה אם אוכל להכניס את זה להילוך.

801
00:50:03.726 --> 00:50:04.970
[משאית מתרסקת]

802
00:50:05.610 --> 00:50:07.433
חכה רגע! החזק את זה!

803
00:50:08.272 --> 00:50:10.266
חכה רגע!

804
00:50:10.901 --> 00:50:14.899
אתה עושה את זה שוב,
ואני אפרק אותך...

805
00:50:14.988 --> 00:50:16.648
חתיכה אחר חתיכה.

806
00:50:23.122 --> 00:50:25.744
[מד ההמו מצפצף מהר]

807
00:50:30.715 --> 00:50:32.339
ג'ו: התג עקום, אדוני.

808
00:50:32.717 --> 00:50:35.291
[צפצוף מד ההמו מתגבר]

809
00:50:38.222 --> 00:50:41.390
[צפצוף מד ההמו מאט]

810
00:50:42.352 --> 00:50:44.179
מאוד מחויב.

811
00:50:47.273 --> 00:50:49.650
ג'וניור: מי זה היה, אבא?

812
00:50:49.152 --> 00:50:52.271
אני לא יודע,
אבל הקרקס חייב להיות בעיר.

813
00:50:52.363 --> 00:50:53.395
[צלצול פעמון אזהרה]

814
00:50:53.490 --> 00:50:55.114
חכה רגע, ג'וניור.

815
00:50:56.408 --> 00:50:59.280
-אבא, הגשר.
אני יכול לעשות את זה קל.

816
00:51:11.717 --> 00:51:14.338
ניסיתי להגיד לך, אבא.
-תסתום את התחת שלך.

817
00:51:14.429 --> 00:51:16.718
-עכשיו, צא החוצה ודחוף.
-אבא, אני...

818
00:51:16.806 --> 00:51:18.799
צאו החוצה ודחוף.

819
00:51:20.769 --> 00:51:22.348
ג'וניור: בסדר, אבל...

820
00:51:22.438 --> 00:51:23.683
[ג'וניור צורח]

821
00:51:26.567 --> 00:51:29.106
גבר 1: נראה שיש לנו
החלטה לקבל.

822
00:51:29.195 --> 00:51:30.606
גבר 2: כן, כן.

823
00:51:30.698 --> 00:51:32.987
-ראש למעלה, זנבות למטה.
-הבנת.

824
00:51:34.618 --> 00:51:36.611
גבר 1: זה בשבילך.

825
00:51:42.100 --> 00:51:44.492
[מד ההמו מצפצף מהר]

826
00:51:46.881 --> 00:51:48.756
[צפצוף מד ההמו מתגבר]

827
00:51:51.719 --> 00:51:55.540
בנדיט: האם תסתכל על זה?
הם אוהבים אותי גם באולה מיס.

828
00:51:55.140 --> 00:51:56.385
<i>היי!</i>

829
00:51:56.475 --> 00:51:57.970
[בנות צורחות בהתרגשות]

830
00:51:58.393 --> 00:52:00.352
[שר שיר איטלקי בשכרות]

831
00:52:01.773 --> 00:52:03.433
[שרלוט נוהמת]

832
00:52:11.658 --> 00:52:13.781
איש שלג, יש לך אוזניים?

833
00:52:13.870 --> 00:52:16.539
BANDIT: <i>משהו קורה עם שרלוט?</i>
קלדוס: שלילי.

834
00:52:16.622 --> 00:52:20.834
אין הרבה עם שרלוט. אתה לא חושב
הרופא נמעך, נכון?

835
00:52:21.586 --> 00:52:24.292
קלדוס: קדימה, צלצל לטלפון שלי.
BANDIT: <i>נעצור כאן.</i>

836
00:52:25.507 --> 00:52:29.885
CLEDUS: <i>מתן רחמים לדוק בכל</i>
<i>1,000 מייל זה לא דורש יותר מדי, נכון?</i>

837
00:52:29.970 --> 00:52:32.676
BANDIT: <i>אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה</i>
<i>הרגל.</i>

838
00:52:36.895 --> 00:52:39.540
[פרדריקו ממלמל באיטלקית]

839
00:52:39.355 --> 00:52:42.855
פרדריקו: אתה מטורף!
קארי: שרלוט בסדר?

840
00:52:42.942 --> 00:52:45.944
היא בסדר, אבל אני צריך אוויר.

841
00:52:46.822 --> 00:52:48.448
תן לי הפסקה.

842
00:52:48.533 --> 00:52:50.691
פרדריקו: איפה אנחנו?
קלדוס: בדרכנו לטקסס.

843
00:52:50.785 --> 00:52:53.158
טקסס? זה ליד מיאמי?

844
00:52:53.996 --> 00:52:56.618
פרדריקו: האף שלה קר.
בנדיט: זה קרוב מאוד למיאמי.

845
00:52:56.709 --> 00:52:59.810
כן, זה טוב כי
אני חייב לנסוע למיאמי.

846
00:52:59.169 --> 00:53:02.953
פרדריקו: אתה מבין? יש לי
הרבה חולים שם. אני לא רופא אמיתי.

847
00:53:03.490 --> 00:53:05.503
אבל אני עושה ניתוחים בצד.

848
00:53:06.100 --> 00:53:07.635
הרבה אנשים חולים צריכים אותי.

849
00:53:07.720 --> 00:53:11.848
לא יהיה טוב אם אעזוב,
כי קיבלתי את קדחת הביצות...

850
00:53:11.933 --> 00:53:14.768
להרבה מהם יש פריחה,
דברים שונים כאלה.

851
00:53:14.854 --> 00:53:19.480
אני אומר לך את האמת, הם צריכים אותי.
הם יהיו בסדר. אל תדאג.

852
00:53:20.568 --> 00:53:22.442
סלח לי. בסדר, קח את זה בקלות.

853
00:53:22.528 --> 00:53:26.990
אני אעשה לה בדיקה יפה
ברגע שהיא מוציאה את אפה מהמפשעה שלי.

854
00:53:27.750 --> 00:53:30.990
נשאיר את הפיל על המשאית.
תעשה לה בדיקה בזמן שאנחנו נוהגים.

855
00:53:31.790 --> 00:53:34.800
לא, זה לא טוב. אין מקום למדרגה.

856
00:53:34.166 --> 00:53:38.413
-אתה לא מבין. אנחנו ממהרים מאוד.
-בו, זה יצור חי!

857
00:53:38.504 --> 00:53:43.416
קלדוס: זה נכון. היא תתכוון למעט מאוד
לנו אם נגיע לטקסס והיא מתה.

858
00:53:43.509 --> 00:53:45.835
בסדר, אני אוריד אותה.

859
00:53:46.513 --> 00:53:48.550
פרדריקו: סליחה.

860
00:53:48.807 --> 00:53:53.102
לאמן שלג תמיד היה לב.
אכפת ממשהו אחר מלבד עצמו.

861
00:53:54.188 --> 00:53:58.731
בנדיט: טוב, לפחות אתה לא כועס עליי.
קדימה, מתוקה.

862
00:54:00.611 --> 00:54:02.653
אבא, אני חייב לעשות פיפי.

863
00:54:02.781 --> 00:54:06.115
-תבלע את זה. אני עסוק.
אבל, אבא, אני חייב ללכת.

864
00:54:06.827 --> 00:54:08.986
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

865
00:54:09.412 --> 00:54:14.158
אמא שלך לא יכולה לנסוע יותר משני מיילים
לפני שהיא צריכה להשפריץ.

866
00:54:20.217 --> 00:54:22.126
מהרו. תן לזה שייק מהר.

867
00:54:22.802 --> 00:54:24.796
נו, מה אתה חושב?

868
00:54:28.170 --> 00:54:30.900
היא משהו אחר, אני אומר לך.

869
00:54:30.102 --> 00:54:33.638
פרדריקו: אוקיי, אני חייב להסתכל למטה
הגרון שלך. לִפְתוֹחַ. אמור "אהה."

870
00:54:35.651 --> 00:54:36.895
למען השם.

871
00:54:36.985 --> 00:54:40.437
-מה קרה?
הטבעת שלי! אוי, בחיי!

872
00:54:41.240 --> 00:54:44.158
אני צריך מדכא לשון בקשר לזה הגדול.

873
00:54:48.289 --> 00:54:49.948
ג'וניור: אבא?

874
00:54:51.501 --> 00:54:53.245
ג'וניור: הרוכסן שלי תקוע.

875
00:55:12.607 --> 00:55:14.232
היכנס למכונית, ג'וניור.

876
00:55:14.317 --> 00:55:18.481
ג'וניור: אבל, אבא, הרוכסן שלי תקוע.
בופורד: היכנס למכונית, ג'וניור!

877
00:55:18.572 --> 00:55:20.670
[הכל מצחקק]

878
00:55:20.158 --> 00:55:24.287
-אבא, הזבוב שלי עדיין פתוח.
תן לי להגיד לך משהו, ג'וניור.

879
00:55:24.620 --> 00:55:27.456
אם אי פעם תבייש אותי ככה שוב...

880
00:55:27.540 --> 00:55:29.415
אני הולך להביא גרזן...

881
00:55:29.500 --> 00:55:32.705
ולעולם לא תהיה לך
לפתוח שוב את הזבוב שלך.

882
00:55:33.380 --> 00:55:36.583
הוא אוהב אותי. הוא אוהב את עצמו.

883
00:55:37.930 --> 00:55:40.379
הוא אוהב אותי. הוא אוהב את עצמו.

884
00:55:40.972 --> 00:55:43.297
-הוא אוהב אותי.
-היי.

885
00:55:44.476 --> 00:55:47.510
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

886
00:55:47.771 --> 00:55:49.480
הבאתי לך מתנה.

887
00:55:49.565 --> 00:55:51.393
-אתה צוחק?
-לֹא.

888
00:55:54.280 --> 00:55:57.314
זה הולך להתפוצץ לי בפנים?
-זה השיא שלי.

889
00:55:59.910 --> 00:56:02.484
לחצנו רק על 75 מהם, אבל...

890
00:56:02.912 --> 00:56:05.284
ובכן, רציתי שיהיה לך אחד.

891
00:56:05.665 --> 00:56:08.122
בטח ראית אותם ב-KMart,
אתה יודע.

892
00:56:08.210 --> 00:56:12.588
הם נתנו אותם לכולם
שקנה משהו מעל 25 סנט.

893
00:56:13.300 --> 00:56:17.490
-עדיין יש לי 74 מהם.
-אני חושב שזה מייצג אותך היטב.

894
00:56:17.846 --> 00:56:19.969
כלומר, פרנק סינטרה שר את <i>My Way...</i>

895
00:56:20.570 --> 00:56:23.676
ואתה שר
<i>בואו נעשה משהו זול ושטחי.</i>

896
00:56:24.979 --> 00:56:26.177
אכזרי.

897
00:56:28.358 --> 00:56:29.769
כן, אני יודע את זה.

898
00:56:29.859 --> 00:56:33.311
כשאני סביבך,
אני לא אוהב את איך שאני נשמע.

899
00:56:36.330 --> 00:56:39.117
כנראה כמו שנהגתי בעבר
גורם לך להתנהג כך.

900
00:56:39.202 --> 00:56:40.449
נכון.

901
00:56:41.380 --> 00:56:44.324
הו, אלוהים. לפעמים אני שונא את הדרך
אני נשמע סביבך.

902
00:56:45.376 --> 00:56:48.876
אולי זה בגלל הדרך
נהגת לטפל בי.

903
00:56:50.131 --> 00:56:52.207
[שניהם מצחקקים בשקט]

904
00:56:53.552 --> 00:56:56.440
קלדוס: היי, צפרדע, שודד! שרלוט חולה.

905
00:56:56.139 --> 00:56:58.345
-שרלוט חולה. בוא נלך.
-חכה רגע.

906
00:56:58.432 --> 00:57:02.217
לפעמים אני חושב שאתה אוהב את הפיל הזה
יותר ממה שאתה עושה לי.

907
00:57:03.145 --> 00:57:05.185
תחזיקי מעמד במחשבה הזו.

908
00:57:06.233 --> 00:57:09.200
דוקטור, מה הבעיה עם שרלוט?
היא בסדר?

909
00:57:09.111 --> 00:57:13.260
אני חושב שאתה הולך להיות מאוד שמח.
שרלוט בסדר...

910
00:57:13.657 --> 00:57:16.409
ואני מקווה שגם ה<i>במבינו</i> יסתדר.

911
00:57:16.494 --> 00:57:19.199
בנדיט: מה?
פרדריקו: ה<i>במבינו.</i> מותק!

912
00:57:19.872 --> 00:57:21.996
-הוא אמר "מותק"?
-הוא פשוט אמר "מותק".

913
00:57:22.830 --> 00:57:26.378
-למה אמרת "מותק"?
-כי <i>la signora</i> שרלוט בהריון.

914
00:57:27.173 --> 00:57:31.171
הולך ללדת פיל קטן.
לא, יהיה לך פיל גדול.

915
00:57:31.261 --> 00:57:34.940
-מי עשה את זה?
-אל תסתכל עליי.

916
00:57:34.180 --> 00:57:35.592
כנראה עוד פיל.

917
00:57:35.682 --> 00:57:38.600
-אני יודע את זה, אבל מתי?
-לפני הרבה זמן.

918
00:57:38.893 --> 00:57:42.643
מתי היא הולכת ללדת את התינוק?
-בכל יום ובכל דקות.

919
00:57:43.565 --> 00:57:45.439
חרא! מה אנחנו הולכים לעשות?

920
00:57:45.525 --> 00:57:48.860
קלדוס: מוטב שנשמור על עינינו.
בנדיט: בשביל מה?

921
00:57:48.946 --> 00:57:51.354
לחסידות הארורה הכי גדולה
אי פעם ראית!

922
00:57:51.450 --> 00:57:53.442
חסידה גדולה! עם ה...

923
00:57:54.770 --> 00:57:57.612
פרדריקו: בדיחה אמריקאית, נכון?
בנדיט: זה לא מצחיק.

924
00:57:58.290 --> 00:58:02.205
ניקח את הפיל הזה במשאית,
ואנחנו ניסע איתה לדאלאס.

925
00:58:02.294 --> 00:58:03.919
קארי: בו, פו!
בנדיט: מה?

926
00:58:04.255 --> 00:58:06.627
אנחנו לא נזיז את שרלוט לשום מקום.

927
00:58:06.716 --> 00:58:08.875
בנדיט: מותק,
אתה כנראה לא מבין את זה.

928
00:58:08.968 --> 00:58:13.880
בדאלאס, יש להם את הגדולים ביותר
רופאי פילים. נכון, קלדוס?

929
00:58:13.974 --> 00:58:16.381
קארי: למה שלא נשאל את הרופא הזה?
מה אתה חושב?

930
00:58:16.476 --> 00:58:20.120
אתה חושב שאנחנו צריכים להעביר את שרלוט
או לתת לה לנוח או מה?

931
00:58:21.231 --> 00:58:24.648
הגברת הולכת ללדת.
היא לא יכולה להיות לזוז במשך 24 שעות.

932
00:58:24.736 --> 00:58:26.480
בנדיט: מה?
פרדריקו: תעשה את זה 12.

933
00:58:26.946 --> 00:58:30.150
אני אטען אותה מיד. קדימה.
נגמר לנו הזמן.

934
00:58:30.241 --> 00:58:31.737
-בו.
-מַה?

935
00:58:33.662 --> 00:58:34.825
בנדיט: מה?

936
00:58:35.623 --> 00:58:39.751
אלוהים, התגעגעתי אליך. כל כך התגעגעתי אליך.

937
00:58:41.169 --> 00:58:46.820
קצת קשה להכיר מחדש
עובר 110 מייל לשעה.

938
00:58:46.426 --> 00:58:49.711
אז מה יכול להיות לא בסדר
לבלות את הלילה...

939
00:58:49.929 --> 00:58:52.552
קארי: מתחת לכוכבים ביחד?
בנדיט: כלום.

940
00:58:53.768 --> 00:58:56.554
בנדיט: אתה מתכוון, רק אתה ואני, לבד?
קארי: ביחד.

941
00:58:56.854 --> 00:58:58.847
מה קורה?

942
00:58:58.939 --> 00:59:02.440
-מה קורה?
-טוב, הייתי אומר שהיא מאוהבת.

943
00:59:02.527 --> 00:59:05.444
כמובן,
השמנים תמיד הלכו על בו.

944
00:59:06.532 --> 00:59:09.616
היא מקנאה.
נשים בהריון תמיד מתנהגות מצחיקות.

945
00:59:09.701 --> 00:59:10.982
מה אני אעשה?

946
00:59:11.780 --> 00:59:14.282
חשוב לא לעצבן אותה.
היא צריכה להיות מאוד רגועה.

947
00:59:14.374 --> 00:59:15.454
תשמור עליה רגועה.

948
00:59:15.542 --> 00:59:18.626
קארי: תעשה אותה נחמדה ורגועה.
ואז מאוחר יותר הלילה, אתה ואני...

949
00:59:18.711 --> 00:59:20.751
בנדיט: מאוחר יותר, אני...
קארי: כן!

950
00:59:21.674 --> 00:59:24.794
[לוחש] מאוחר יותר, אני אפגוש אותך.
בְּסֵדֶר? בהמשך.

951
00:59:24.885 --> 00:59:28.254
כֵּן. אני אשאיר את השמיכות חמות.
רק תשמור עליה רגועה.

952
00:59:28.848 --> 00:59:32.300
בנדיט: שרלוט, תראי.
זה לא יסתדר כי...

953
00:59:32.393 --> 00:59:35.728
פיזית אנחנו לא בגודל הנכון
אחד עבור השני.

954
00:59:35.814 --> 00:59:37.723
בנדיט: אתה יודע למה אני מתכוון?

955
00:59:40.277 --> 00:59:42.899
[שיר קאנטרי איטי]

956
00:59:46.158 --> 00:59:49.278
<i>בלו את הלילה במיטה של שרלוט</i>

957
00:59:49.371 --> 00:59:52.704
<i>ייתכן שיהיה קר ברשת של שרלוט</i>

958
00:59:54.793 --> 00:59:58.162
<i>ורד סאטן שצומח פרא</i>

959
00:59:58.256 --> 01:00:03.380
<i>שרלוט מחזיקה יותר סודות מהלילה</i>

960
01:00:04.429 --> 01:00:07.798
<i>היא מסתובבת וטווה את כישוף הקסם שלה</i>

961
01:00:07.891 --> 01:00:11.177
<i>הגוף שלה מדבר מה שמילים לא יכולות לספר</i>

962
01:00:13.480 --> 01:00:16.315
<i>אני העש היא הלהבה</i>

963
01:00:16.400 --> 01:00:21.109
<i>בעיירה שהיא מהירה מדי</i>
<i>כדי למרוח את שמה</i>

964
01:00:22.323 --> 01:00:27.200
<i>אבל אני אקח אנשים כמו שרלוט</i>
<i>והסוג שלה</i>

965
01:00:29.414 --> 01:00:34.622
<i>דיבורים בעיר קטנים לא חשובים</i>
<i>עכשיו כששרלוט שלי</i>

966
01:00:35.755 --> 01:00:40.418
<i>זה יכול להיות נכון שגברים אחרים</i>
<i>מצא אותה לשווא</i>

967
01:00:42.136 --> 01:00:47.130
<i>אבל אני זה שנתפס</i>
<i>ברשת של שרלוט</i>

968
01:00:48.644 --> 01:00:53.888
<i>זה יכול להיות נכון שגברים אחרים</i>
<i>מצא אותה לשווא</i>

969
01:00:55.260 --> 01:00:59.439
<i>אבל אני זה שנתפס</i>
<i>ברשת של שרלוט</i>

970
01:01:01.867 --> 01:01:04.441
<i>הרשת של שרלוט</i>

971
01:01:04.912 --> 01:01:07.747
<i>הרשת של שרלוט</i>

972
01:01:08.249 --> 01:01:11.360
<i>הרשת של שרלוט</i>

973
01:01:13.839 --> 01:01:15.119
ובכן, פרד...

974
01:01:15.757 --> 01:01:19.125
אני נראה כמו מישהו שם למעלה
חייב לאהוב אותנו, ילד.

975
01:01:21.263 --> 01:01:25.480
היי, בנדיט,
לא ראיתי מעושן עכשיו במשך שעות.

976
01:01:25.267 --> 01:01:28.719
קלדוס: <i>נראה שהשגנו אותו</i>
<i>וירוק עד לתיקון לואיזיאנה.</i>

977
01:01:28.813 --> 01:01:31.933
קלדוס: <i>מה אתה חושב? קדימה.</i>
בנדיט: דפוק על עץ, בן.

978
01:01:32.984 --> 01:01:35.273
קלדוס: <i>אתה יודע מה אני אעשה</i>
<i>עם החלק שלי בכסף?</i>

979
01:01:35.362 --> 01:01:36.477
חמוד.

980
01:01:36.571 --> 01:01:39.608
אני הולך להביא לאשתי ולילדים משהו
הם תמיד רצו.

981
01:01:39.742 --> 01:01:42.233
אני אשלח אותם לטיול להוואי.

982
01:01:42.996 --> 01:01:45.949
איש שלג, אתה כל כך משוגע
על המשפחה שלך?

983
01:01:46.400 --> 01:01:49.492
השתגעת או משהו?
אני לא הולך איתם.

984
01:01:51.630 --> 01:01:54.334
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

985
01:02:00.306 --> 01:02:01.931
הפסקה עבור השודדת.

986
01:02:02.170 --> 01:02:06.180
נחשו מי בדיוק התגנב סביב הדלת האחורית שלי
והוא דופק על שלך?

987
01:02:07.189 --> 01:02:08.647
שלום, בופורד.

988
01:02:08.732 --> 01:02:10.772
שלום, סוכרייה על מקל גדול.

989
01:02:11.152 --> 01:02:15.102
נחשו מי נוסע ממש למעלה
תעלת מערכת העיכול?

990
01:02:16.324 --> 01:02:20.250
יסודי זה בערך כמו שהגעת
בבית הספר, נכון, בן?

991
01:02:20.120 --> 01:02:23.369
אגיד לך מה. כל עוד אנחנו מדברים
לגבי בית ספר יסודי...

992
01:02:23.457 --> 01:02:26.208
למה שלא נשחק בעקבות המנהיג,
ישבן?

993
01:02:26.292 --> 01:02:29.164
ובכן, אני אעקוב,
אבל אתה בהחלט לא המנהיג שלי.

994
01:02:29.255 --> 01:02:30.997
קדימה, ילד שמן.

995
01:02:31.632 --> 01:02:34.798
-אבא, אני אוהב לשחק בעקבות המנהיג.
-שתוק, חרא.

996
01:02:34.885 --> 01:02:36.962
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

997
01:02:37.540 --> 01:02:41.847
אני שונא להגיד לך את זה, אבל אתה הולך
בדרך לא נכונה ברחוב חד סטרי.

998
01:02:43.938 --> 01:02:45.183
ג'וניור: פנה שמאלה כאן, אבא.

999
01:02:48.240 --> 01:02:49.899
החזק את זה! לַחֲכוֹת.

1000
01:02:50.528 --> 01:02:52.485
קל לך להגיד את זה.

1001
01:02:52.822 --> 01:02:54.732
ג'וניור: ישר קדימה, אבא.

1002
01:02:57.494 --> 01:02:58.988
אנחנו סגורים.

1003
01:03:02.875 --> 01:03:04.998
ג'וניור: תעשה עוד נכון, אבא.

1004
01:03:05.294 --> 01:03:07.750
בנדיט: הו, ילד. רכבת הרים.

1005
01:03:14.930 --> 01:03:17.338
ג'וניור: פנה שמאלה ימינה כאן, אבא.

1006
01:03:22.563 --> 01:03:26.312
-לעזאזל, אני אוהב פארקי שעשועים.
-אתה פארק שעשועים.

1007
01:03:27.818 --> 01:03:30.357
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר
ממשיך]

1008
01:03:31.406 --> 01:03:33.695
ג'וניור: עכשיו פנה ימינה,
ואנחנו נהיה ברורים.

1009
01:03:33.784 --> 01:03:36.406
-ריגוש לדקה.
-זה בערך כמה זמן זה נמשך.

1010
01:03:36.495 --> 01:03:38.572
זה היה מתחת לחגורה.

1011
01:03:50.930 --> 01:03:51.754
[צמיגים צורחים]

1012
01:04:16.622 --> 01:04:18.533
"עשה פנייה שמאלה, אבא.

1013
01:04:19.830 --> 01:04:22.251
"עשה פנייה ימינה, אבא.
אנחנו נהיה ברורים".

1014
01:04:23.255 --> 01:04:24.832
טוויסט איילים.

1015
01:04:27.343 --> 01:04:29.217
[שירה] <i>ביי ביי, מותק</i>

1016
01:04:30.388 --> 01:04:32.926
אדוני, אני הבעלים של זה...

1017
01:04:34.309 --> 01:04:36.846
[מגמגם] מהבלגן הזה, ו--

1018
01:04:36.936 --> 01:04:39.724
מה אתה מנסה להגיד לי?
אני במרדף לוהט!

1019
01:04:39.814 --> 01:04:42.389
אני רוצה לומר רק דבר אחד.

1020
01:04:45.290 --> 01:04:46.523
אנחנו סגורים.

1021
01:04:47.864 --> 01:04:51.448
היכנס למכונית, ג'וניור.
אנחנו מוקפים במקרה נפשי.

1022
01:04:51.871 --> 01:04:54.112
שוטר: <i>זה נכון, שריף השופט.</i>

1023
01:04:54.206 --> 01:04:56.993
<i>הבנדיט בדיוק נכנס ללואיזיאנה.</i>

1024
01:04:57.168 --> 01:05:00.380
אתה כאן ברגע מונומנטלי.

1025
01:05:01.213 --> 01:05:03.919
אני אתקשר למשפחה שלי לעזרה.

1026
01:05:04.717 --> 01:05:07.900
אני קורא לאחי רג'י...

1027
01:05:07.178 --> 01:05:10.299
ואני קורא לאחי גיילורד.

1028
01:05:10.723 --> 01:05:14.556
הם היו ברשויות אכיפת החוק
במשך למעלה מ-20 שנה.

1029
01:05:16.630 --> 01:05:18.686
תביא לי קוויבק, קנדה, בטלפון.

1030
01:05:19.233 --> 01:05:22.603
-קנדה?
כן, בצפון.

1031
01:05:26.992 --> 01:05:29.530
בנדיט: כמה אני חייב לך, גבר שלי?
מכונאי: 24 דולר.

1032
01:05:30.662 --> 01:05:32.905
אתה לוקח צ'ק אישי?

1033
01:05:32.999 --> 01:05:35.619
סתם עושה בדיחה. 24 דולר, הא?

1034
01:05:36.876 --> 01:05:39.360
הנה לך. 25 דולר, שמור את השינוי.

1035
01:05:39.130 --> 01:05:41.206
מכונאי: אפשר לשאול אותך שאלה?
בנדיט: בטח.

1036
01:05:41.299 --> 01:05:45.000
אתה לא תהיה הבחור שהם מתקשרים אליו
השודד, בסדר?

1037
01:05:45.261 --> 01:05:47.339
-האחד והיחיד.
-שׁוֹדֵד.

1038
01:05:47.431 --> 01:05:51.263
עכשיו, לאחר שעשית את הצנועות שלי
ממסד, אני אנצל את ההזדמנות הזו...

1039
01:05:51.351 --> 01:05:53.558
-לספר לך משהו.
-לכי קדימה.

1040
01:05:53.645 --> 01:05:57.160
אם הייתי עושה רשימה של החורים הגדולים
של המאה ה-20...

1041
01:05:57.107 --> 01:05:59.185
אתה תהיה בחמישייה הראשונה.

1042
01:06:00.738 --> 01:06:04.522
-היי, חכה רגע.
-בו, אפילו לבמבי יש אויבים. בוא נלך.

1043
01:06:04.616 --> 01:06:09.445
תקשיב! תן לי להגיד לך משהו.
אני למעשה גיבור פולק אמריקאי.

1044
01:06:09.831 --> 01:06:12.700
תשאל כמה מהמעריצים שלי.
להכיר אותי זה לאהוב אותי.

1045
01:06:12.792 --> 01:06:15.340
אתה יודע, הרגע הכנתי
תיקון ברשימה שלי.

1046
01:06:15.127 --> 01:06:17.797
בנדיט: כן?
מכונאי: אתה בין שני החורים העליונים.

1047
01:06:19.900 --> 01:06:20.751
מה דעתך שאתן לך את הפוסטר שלי?

1048
01:06:20.843 --> 01:06:23.464
בנדיט: אני בטרנס-אם עולה
מרכז הסחר העולמי.

1049
01:06:23.553 --> 01:06:25.382
זמזום! אני עסוק.

1050
01:06:26.306 --> 01:06:30.555
לעזאזל! אני אחד מהכי
גיבורי עממיות אהובים של אמריקה.

1051
01:06:30.644 --> 01:06:33.136
היי! לך מפה, מוזר.

1052
01:06:33.231 --> 01:06:37.645
תקשיב לי. ילדים קטנים אוהבים אותי.
הורים אוהבים אותי. כולם אוהבים אותי.

1053
01:06:37.736 --> 01:06:41.105
בוא לכאן ותאהב אותי,
או שאבעט בתחת הרזה הקטן שלך!

1054
01:06:41.198 --> 01:06:43.985
קארי: סליחה. היי. מה שלומך?
טוב לראות אותך.

1055
01:06:44.760 --> 01:06:47.660
תשיג את עצמך. אתה לא בדיוק
בייסבול ועוגת תפוחים של אמא.

1056
01:06:47.747 --> 01:06:50.915
-לאדם יש זכות לדעתו.
-מי הוא חושב שהוא?

1057
01:06:51.100 --> 01:06:54.618
אתה צריך לשאול את עצמך את השאלה הזאת.
שיהיה לך יום נעים.

1058
01:06:55.839 --> 01:06:58.211
אני אומר לך, אנשים אוהבים אותי!

1059
01:07:06.601 --> 01:07:10.385
בנדיט: מה לא בסדר?
קלדוס: יש לנו בעיה. דבר עם הרופא.

1060
01:07:13.776 --> 01:07:15.234
מה הקטע, דוקטור?

1061
01:07:15.319 --> 01:07:16.600
[פרדריקו מדבר באיטלקית]

1062
01:07:16.695 --> 01:07:19.862
היא לא יכולה ללכת. היא תתחיל את הלידה.

1063
01:07:20.450 --> 01:07:24.115
אולי אנחנו צריכים להוריד אותה מהרגליים.
-בְּדִיוּק. זאת הבעיה.

1064
01:07:24.204 --> 01:07:26.493
שם היא מקפצת.
יותר מדי סכנה.

1065
01:07:26.582 --> 01:07:28.954
היא רק רוצה קצת תשומת לב, זה הכל.

1066
01:07:29.430 --> 01:07:31.997
נעמיס אותה על המשאית ונצא לדרך.
קדימה, בוא נלך.

1067
01:07:32.880 --> 01:07:34.923
כמובן, אנחנו מעמיסים אותה על המשאית
ובוא נלך.

1068
01:07:35.800 --> 01:07:37.214
<i>La signora</i> שרלוט יכולה לעשות
כל מה שהיא רוצה.

1069
01:07:37.302 --> 01:07:41.300
פרדריקו: שים אותה על המשאית. בטח,
קח את התינוק ותלך באדה בונג, באדה בונג.

1070
01:07:41.388 --> 01:07:44.580
זה לא משנה לך...

1071
01:07:44.143 --> 01:07:47.144
ריינג'ר בודד
של ארצות הברית של אמריקה.

1072
01:07:49.232 --> 01:07:52.897
פרדריקו: אני אומר דבר אחד,
אני לא אהיה אחראי.

1073
01:07:54.779 --> 01:07:57.200
[מדבר באיטלקית]

1074
01:07:59.243 --> 01:08:01.569
מה הקטע?
אתה לא מבין אנגלית?

1075
01:08:01.662 --> 01:08:05.909
הוא אמר שאתה לא יכול להקפיץ אותה.
היא הולכת ללדת.

1076
01:08:06.251 --> 01:08:08.789
אתה לא מבין 400,000 דולר?

1077
01:08:09.300 --> 01:08:12.586
זו ההזדמנות האחרונה
אי פעם יהיה לנו. 400,000 דולר!

1078
01:08:12.673 --> 01:08:16.423
אני מבין, והייתי רוצה לקבל
החלק שלי ב-400,000$.

1079
01:08:16.512 --> 01:08:19.217
אבל אני לא הולך להרוג פיל כדי להשיג אותו.

1080
01:08:35.574 --> 01:08:38.112
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

1081
01:08:38.453 --> 01:08:40.860
בו, זה לא הכסף, נכון?

1082
01:08:41.956 --> 01:08:45.740
אתה רוצה לעשות את הריצה האחרונה הזו
כדי שתוכל להיות מפורסם שוב.

1083
01:08:45.918 --> 01:08:50.830
תהיה השודד הזקן, בוא לנסוע לשם
ולהיות הגיבור של כולם?

1084
01:08:51.801 --> 01:08:55.799
אני מכיר אותך. אתה לא רוצה
לפגוע בפיל הזה. אני מכיר אותך.

1085
01:09:01.394 --> 01:09:04.728
אני לא רוצה לפגוע בפיל.
אני ממש לא.

1086
01:09:07.670 --> 01:09:10.233
זו רק אולי ההזדמנות האחרונה שלי
להיות מישהו.

1087
01:09:14.750 --> 01:09:16.317
בו, כולם הם מישהו.

1088
01:09:19.122 --> 01:09:20.153
כן.

1089
01:09:20.248 --> 01:09:22.656
היי, רק חשבנו.

1090
01:09:22.752 --> 01:09:25.954
אולי עבדנו קשה מדי,
אתה חושב?

1091
01:09:26.460 --> 01:09:29.167
נלך לעיר,
שתה קצת יין, נשים ושיר.

1092
01:09:29.258 --> 01:09:30.966
קצת <i>פסטה פאגיולי.</i>

1093
01:09:31.344 --> 01:09:34.299
אנתוני: זה הפיל שלך?
בנדיט: כן. מי זה?

1094
01:09:36.580 --> 01:09:38.181
בנדיט: אתה גר כאן, ילד?

1095
01:09:38.686 --> 01:09:41.258
מעבר למסלול, בצד הטוב.

1096
01:09:41.521 --> 01:09:44.274
-איך קוראים לך?
שמי הוא אנתוני טי טאונס.

1097
01:09:44.358 --> 01:09:46.516
שמי הוא בנדיט דארוויל.

1098
01:09:47.570 --> 01:09:50.275
-אני מניח ששמעת עליי, הא?
-לֹא.

1099
01:09:51.740 --> 01:09:53.744
ובכן, אני די מפורסם.

1100
01:09:54.120 --> 01:09:56.159
אנתוני: עשיר?
בנדיט: אני עובד על זה.

1101
01:09:56.623 --> 01:09:59.242
איך היית רוצה
לצפות בו לזמן מה?

1102
01:09:59.333 --> 01:10:01.824
לא תאמינו לזה, אבל אני מאוד עסוק.

1103
01:10:01.918 --> 01:10:05.122
בנדיט: אה, כן?
אנתוני: אבל יכולתי להשתכנע.

1104
01:10:06.132 --> 01:10:09.860
אנתוני: תגיד לי, כמה עולה
הפיל שוקל?

1105
01:10:09.177 --> 01:10:11.503
הפיל שוקל
כארבעה וחצי טון.

1106
01:10:11.596 --> 01:10:13.969
אתה יכול לשלם לי בפאונד?

1107
01:10:14.891 --> 01:10:16.766
חמוד, לא? חָמוּד.

1108
01:10:18.646 --> 01:10:22.620
-איזו מוזיקה יש לך כאן בעיר?
-רית'ם אנד בלוז.

1109
01:10:22.149 --> 01:10:24.521
בנדיט: רית'ם אנד בלוז? וואו.

1110
01:10:24.611 --> 01:10:27.102
בנדיט: איך אתה אוהב קאנטרי?
אנתוני: מדינה מבאסת.

1111
01:10:27.197 --> 01:10:31.650
הוא שונא מדינה.
האם אין מישהו בעיר שר קאנטרי?

1112
01:10:31.160 --> 01:10:33.449
יש את החתול הזה, שמו של דון וויליאמס.

1113
01:10:33.537 --> 01:10:37.866
הזמר השני האהוב עליי
בכל העולם הוא דון וויליאמס.

1114
01:10:39.210 --> 01:10:44.380
נלך לעיר, תקשיב לדון וויליאמס
ולחזור. אתה צופה בפיל הזה.

1115
01:10:44.132 --> 01:10:46.124
בנדיט: אם משהו יקרה
אל הפיל--

1116
01:10:46.218 --> 01:10:48.923
אני יודע. אתה תאכל אותי לו.

1117
01:10:53.309 --> 01:10:55.882
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

1118
01:10:56.271 --> 01:11:00.200
אתה יודע, אבא,
אני לא חושב שהבנדיט ממש רע.

1119
01:11:00.525 --> 01:11:04.440
אני חושב שהבעיה היא
הוא פשוט נכנס לחברה ממש גרועה.

1120
01:11:05.197 --> 01:11:06.656
חברה גרועה?

1121
01:11:07.950 --> 01:11:10.488
תן לי להגיד לך משהו, ג'וניור.

1122
01:11:10.703 --> 01:11:14.537
כשאתה פושט על בית חתול,
אתה לוקח גם את נגן הפסנתר.

1123
01:11:15.793 --> 01:11:18.710
[שיר קאנטרי אופטימי מתנגן]

1124
01:11:32.519 --> 01:11:34.725
[כולם מפרגנים]

1125
01:11:35.104 --> 01:11:36.268
[פרדריקו שורק]

1126
01:11:36.356 --> 01:11:40.105
<i>תודה.</i>
<i>חברים, אני רוצה שכולכם תדעו...</i>

1127
01:11:40.528 --> 01:11:43.861
<i>שיש לנו ישר לטובה</i>
<i>ידוען איתנו כאן הערב.</i>

1128
01:11:43.947 --> 01:11:45.573
<i>יש אנשים שעלולים לשנוא אותו...</i>

1129
01:11:45.659 --> 01:11:48.576
<i>אבל אני יודע שיש חבורה מאיתנו ש</i>
<i>ממש אוהב אותו.</i>

1130
01:11:48.661 --> 01:11:53.240
<i>כולכם ברוכים הבאים</i>
<i>המופע הגדול בעולם, השודד.</i>

1131
01:11:53.793 --> 01:11:56.284
[אנשים מריעים]

1132
01:11:59.757 --> 01:12:03.430
<i>אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש</i>
<i>על דברים, בנדיט.</i>

1133
01:12:03.219 --> 01:12:06.670
<i>אני רוצה להקדיש את השיר החדש שלי</i>
<i>לשניכם.</i>

1134
01:12:15.400 --> 01:12:19.267
[שירה] <i>תהיי אהובתי, תהיי חברה שלי</i>

1135
01:12:19.779 --> 01:12:23.563
<i>עזור לי לגדול, עזור לי להתכופף</i>

1136
01:12:24.284 --> 01:12:27.950
<i>תבין, מדי פעם</i>

1137
01:12:28.623 --> 01:12:31.457
<i>כשאני עושה לא בסדר</i>

1138
01:12:32.751 --> 01:12:36.833
<i>זה בשבילך שאני מנסה</i>

1139
01:12:39.500 --> 01:12:42.918
-מה אתה עושה?
-כתבתי עליך שיר קטן.

1140
01:12:44.130 --> 01:12:46.302
-אפשר לראות?
-אני אראה לך את זה.

1141
01:12:47.170 --> 01:12:48.392
בסדר.

1142
01:12:50.688 --> 01:12:54.389
WILLIAMS: [שר] <i>גבוה על גבעה</i>
<i>עומד לבד</i>

1143
01:12:55.260 --> 01:12:58.776
<i>אני אספר לעולם כל מה שעשיתי</i>

1144
01:12:59.447 --> 01:13:03.197
<i>הרם את ידי, העיד</i>

1145
01:13:03.911 --> 01:13:06.199
<i>האהבה שלי אמיתית</i>

1146
01:13:07.707 --> 01:13:11.920
הרופא אמר שאנחנו חייבים לקחת
המשקל מרגליה של שרלוט.

1147
01:13:12.211 --> 01:13:16.874
אז, הבנתי אם בניתי את הרשת הזו
והורידה את המשקל מרגליה...

1148
01:13:16.966 --> 01:13:20.384
שנוכל פשוט להשתמש בו
בהמשך הדרך לדאלאס.

1149
01:13:21.638 --> 01:13:22.802
בסדר.

1150
01:13:25.518 --> 01:13:29.516
[שירה] <i>אז תהיה אהובתי, תהיה חבר שלי</i>

1151
01:13:30.272 --> 01:13:34.580
<i>עזור לי לגדול, עזור לי להתכופף</i>

1152
01:13:40.826 --> 01:13:42.710
בנדיט: היי.

1153
01:13:42.370 --> 01:13:43.948
-לאן אתה הולך?
-ניו יורק.

1154
01:13:44.380 --> 01:13:45.617
-למה?
-כי אתה לא שם.

1155
01:13:45.707 --> 01:13:47.534
מה נסגר איתך?

1156
01:13:47.627 --> 01:13:51.873
אתה מכה לחבר שלך, צועק על הרופא
מי שנראה כמו הבצק של פילסברי...

1157
01:13:51.964 --> 01:13:56.674
לשחק איתי הוצ'י-קו, וכל הזמן
אתה מנסה לגרום לריצה הזו לעבוד.

1158
01:13:56.761 --> 01:14:00.344
בנדיט: אני לא מנסה להבין את זה.
הבנתי איך לגרום לזה לעבוד.

1159
01:14:00.431 --> 01:14:03.387
ואני אגרום לריצה הזו לעבוד!
-זהו בשבילך!

1160
01:14:03.477 --> 01:14:06.970
היה לך את זה! אתה מכור.
אתה נרקומן לתהילה.

1161
01:14:06.187 --> 01:14:08.393
הם צריכים לתת לך
הזנה תוך ורידי...

1162
01:14:08.482 --> 01:14:11.200
של מגזין <i>People</i>
וכותרות <i>National Enquirer</i>.

1163
01:14:11.110 --> 01:14:14.728
ואם אתה באמת ילד טוב,
הם יתנו לך חוקן <i>Tonight Show</i>.

1164
01:14:14.822 --> 01:14:15.985
מה העניין?

1165
01:14:16.740 --> 01:14:18.612
אם לא היית כל כך מטומטם,
הם היו שמים אותך על <i>Cross-Wits.</i>

1166
01:14:18.702 --> 01:14:20.943
מה נסגר איתך?

1167
01:14:23.916 --> 01:14:25.458
אתה יודע מה?

1168
01:14:26.127 --> 01:14:29.793
כשפגשתי אותך לראשונה,
אני חושב שממש אהבת את עצמך.

1169
01:14:30.464 --> 01:14:31.960
אני חיבבתי אותך.

1170
01:14:33.218 --> 01:14:35.543
ועשית מה שעשית הכי טוב.

1171
01:14:37.960 --> 01:14:41.142
-מה, להשוויץ?
-כֵּן. עשית את זה כל כך טוב שהתפרסמת.

1172
01:14:41.227 --> 01:14:45.439
אחר כך היית צריך לעשות עוד ועוד עד
עשית את מה שלא עשית הכי טוב.

1173
01:14:45.523 --> 01:14:48.607
ועכשיו אני לא חושב
אפילו כיף לך.

1174
01:14:48.860 --> 01:14:51.315
אני לא נהנה עכשיו.

1175
01:14:51.405 --> 01:14:52.898
גם אני לא.

1176
01:14:54.908 --> 01:14:57.400
אני מקווה שיום אחד אתה אוהב את עצמך.

1177
01:15:02.666 --> 01:15:03.995
להתראות.

1178
01:15:04.793 --> 01:15:07.546
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

1179
01:15:28.778 --> 01:15:30.688
בנדיט: את יודעת, שרלוט...

1180
01:15:31.740 --> 01:15:34.113
אני לא רוצה לראות אותך נפגע.

1181
01:15:35.536 --> 01:15:40.115
אני גם לא רוצה לראות אותך מתחיל לשתות.
זה לא דבר טוב לעשות.

1182
01:15:40.208 --> 01:15:42.340
אני חלש. אני מודה בזה.

1183
01:15:42.126 --> 01:15:45.450
אני אדם חלש. אני צריך אנשים אחרים.

1184
01:15:46.465 --> 01:15:48.623
אל תפנה אלי את הגב.

1185
01:15:48.968 --> 01:15:50.378
אני צריך אותך.

1186
01:15:51.530 --> 01:15:53.545
אני צריך מישהו שידאג לי.

1187
01:15:54.570 --> 01:15:55.634
לא כל כך.

1188
01:15:56.893 --> 01:16:01.210
בנדיט: תראה, המצאתי את הדבר הזה.
אתה חושב שזה היה רעיון טוב?

1189
01:16:01.106 --> 01:16:04.689
בנדיט: תראה. הרמתי את הרגליים שלך
מהרצפה והכל.

1190
01:16:05.152 --> 01:16:08.485
בנדיט: מה אתם אומרים, חברים?
קלדוס: בו, אתה שיכור.

1191
01:16:10.750 --> 01:16:14.155
בנדיט: זה יעבוד, דוק?
פרדריקו: כן, ריינג'ר בודד, זה יעבוד.

1192
01:16:14.245 --> 01:16:16.535
פרדריקו: חשיבה טובה.
בנדיט: תודה, קמו סאבה.

1193
01:16:16.623 --> 01:16:20.157
בנדיט: אוקיי, בוא נתחיל.
פרדריקו: קדימה. אני עוזר לך לרדת.

1194
01:16:20.293 --> 01:16:21.457
בסדר.

1195
01:16:23.297 --> 01:16:26.250
קלדוס: מה עם הבקבוק, בו?
בנדיט: מה עם זה?

1196
01:16:28.530 --> 01:16:31.837
אבא, אני לא יכול לחכות לפגוש את הדוד גיילורד
והדוד רג'י.

1197
01:16:32.974 --> 01:16:36.558
קלדוס: [ב-CB] <i>בנדיט, אני שונא לעצבן</i>
<i>הבטן שלך על ידי אזכור השם הזה...</i>

1198
01:16:36.645 --> 01:16:40.940
<i>אבל האם אתה מבין שזה היה</i>
<i>כמה קילומטרים מאז שראינו את Buford T. ?

1199
01:16:41.250 --> 01:16:42.733
BANDIT: <i>אני לא מתגעגע אליו.</i>

1200
01:16:43.270 --> 01:16:45.732
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית]

1201
01:16:47.320 --> 01:16:48.573
זה נחמד.

1202
01:16:48.991 --> 01:16:50.190
[חצוצרות שארלוט]

1203
01:16:52.746 --> 01:16:55.949
איפה הם לעזאזל?
הם צריכים להיות כאן עד עכשיו.

1204
01:16:56.420 --> 01:16:58.614
גיילורד: שלום, בופורד, סוכר זקן.

1205
01:17:03.633 --> 01:17:05.211
זה אתה, גיילורד?

1206
01:17:05.302 --> 01:17:08.890
גיילורד: אתה מתערב על הפופיק הקטן שלך
זה כן.

1207
01:17:14.228 --> 01:17:17.645
-הבאת איתך את החיילים?
-בטח עשיתי.

1208
01:17:17.731 --> 01:17:20.305
ובכן, זה בסדר.
עכשיו, איפה לעזאזל רג'י?

1209
01:17:20.401 --> 01:17:22.892
אני חושב שאני שומע אותו בא עכשיו.

1210
01:17:23.239 --> 01:17:25.909
[רמונה שרה שיר אופרה]

1211
01:17:33.666 --> 01:17:35.576
[שניהם שרים]

1212
01:18:16.797 --> 01:18:20.961
סמל רג'ינלד ואן ג'סטיס
להתייצב לתפקיד.

1213
01:18:21.530 --> 01:18:24.634
טוב, זה לא נחמד?
אבל האם יש לך את הגברים איתך?

1214
01:18:24.723 --> 01:18:28.560
הם בעמדה ועומדים מוכנים.

1215
01:18:32.210 --> 01:18:33.481
תגיד, אתה יודע משהו?

1216
01:18:33.565 --> 01:18:37.397
זו הפעם הראשונה מזה 20 שנה
כולנו היינו ביחד.

1217
01:18:37.486 --> 01:18:41.700
-למה שלא נצטלם כולנו?
-זה רעיון טוב.

1218
01:18:41.199 --> 01:18:43.488
בופורד: ג'וניור, תביא את המצלמה
לצאת מהמכונית.

1219
01:18:43.577 --> 01:18:45.720
גיילורד: קדימה, P.T.

1220
01:18:49.834 --> 01:18:51.114
כולם מוכנים?

1221
01:18:51.209 --> 01:18:54.414
-תגיד גבינה, רמונה.
-בוא נלך.

1222
01:18:55.380 --> 01:18:56.757
זהו.

1223
01:18:56.884 --> 01:19:00.928
בסדר, גברים! בואו נעלה ונחתוך!

1224
01:19:01.596 --> 01:19:06.223
BANDIT: [ב-CB] <i>בני, אם נמשיך לדבש</i>
<i>כל הלילה, נהיה בדאלאס עד הבוקר.</i>

1225
01:19:06.976 --> 01:19:08.601
BANDIT: <i>סוף סוף אנחנו בטקסס.</i>

1226
01:19:11.232 --> 01:19:12.608
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

1227
01:19:12.816 --> 01:19:15.390
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית אופטימית]

1228
01:19:18.865 --> 01:19:23.290
היי, בנדיט, השגנו אתה-יודע-מי
על הדלת האחורית שלי פעם נוספת.

1229
01:19:25.956 --> 01:19:30.998
BUFORD: [על CB] <i>תגיד, בנדיט, אם תצליח</i>
<i>פנייה שמאלה בדרך העפר הבאה...</i>

1230
01:19:31.921 --> 01:19:36.335
אז התחת שלך יהיה דשא,
ואני הולך לכסח את זה.

1231
01:19:36.426 --> 01:19:39.428
אתה צריך לשים קצת הכנה H
על השפתיים שלך, בופורד...

1232
01:19:39.512 --> 01:19:42.300
כי אתה מדבר החוצה
אתה-יודע-מה שלך.

1233
01:19:42.990 --> 01:19:46.560
בופורד: <i>זה השמאל, בנדיט. עכשיו,</i>
<i>אתה הולך לקחת את האתגר הזה או לא?</i>

1234
01:19:46.645 --> 01:19:48.519
BANDIT: <i>קדימה, ילד שמן.</i>

1235
01:19:49.899 --> 01:19:51.274
[צמיגים צורחים]

1236
01:19:52.902 --> 01:19:55.903
בנדיט: <i>איש שלג, תמשיך לפספס את זה</i>
<i>בהמשך הדרך.</i>

1237
01:19:56.323 --> 01:20:00.710
<i>בופורד חושב שהוא מציק לי</i>
<i>למשהו, אבל זה לא יקרה.</i>

1238
01:20:00.161 --> 01:20:04.750
<i>שנינו יוצאים אל המדבר הזה,</i>
<i>אבל רק אחד מאיתנו חוזר.</i>

1239
01:20:04.165 --> 01:20:05.825
<i>אתה שומע את זה, בופורד?</i>

1240
01:20:05.917 --> 01:20:07.993
אתה מוכן, גיילורד?

1241
01:20:08.336 --> 01:20:11.955
אנחנו מוכנים עם אקימבו מטען.

1242
01:20:12.341 --> 01:20:14.250
אתה מוכן, רג'י?

1243
01:20:14.343 --> 01:20:17.427
אנחנו ערוכים לקרב.

1244
01:20:17.680 --> 01:20:19.968
ואתה מוכן, בנדיט?

1245
01:20:20.600 --> 01:20:22.889
נולדתי מוכן, שומן חזיר.

1246
01:20:27.399 --> 01:20:30.317
רק תסתכל קצת למעלה מימינך.

1247
01:20:32.571 --> 01:20:35.441
BUFORD: <i>עכשיו, תסתכל קצת למעלה</i>
<i>לשמאלך.</i>

1248
01:20:35.574 --> 01:20:37.118
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1249
01:20:37.368 --> 01:20:39.693
בופורד: <i>עכשיו, תסתכל מאחוריך.</i>

1250
01:20:40.288 --> 01:20:43.539
אני עומד לכתוש את האגוזים שלך.

1251
01:20:45.100 --> 01:20:47.789
אני עומד להוציא מכאן את אגוזי המלך שלי.

1252
01:20:48.470 --> 01:20:49.920
[מנוע מכונית שואג]

1253
01:20:50.508 --> 01:20:52.167
בואו נגלגל אותם.

1254
01:20:52.468 --> 01:20:54.260
[שניהם שרים שיר אופרה]

1255
01:20:58.160 --> 01:21:00.887
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

1256
01:21:19.789 --> 01:21:23.538
איש שלג, הבנתי משהו רציני
צרות כאן, בן!

1257
01:21:23.878 --> 01:21:26.840
ואני לא צוחק הפעם.

1258
01:21:26.173 --> 01:21:29.700
יש לי מחוז מאונטיז מקיר לקיר
ומאונטי מאונטיז.

1259
01:21:29.920 --> 01:21:32.129
BANDIT: <i>אולי מאה מהם.</i>
<i>ייתכן שזה יותר ממה שאני יכול להתמודד.</i>

1260
01:21:32.220 --> 01:21:36.530
תקשיב לי, ואתה תקשיב טוב.
בצע את המשלוח.

1261
01:21:36.141 --> 01:21:38.549
אתה פשוט תחזיק מעמד. עוד דקה נהיה שם.

1262
01:21:38.644 --> 01:21:40.886
תעשה מה שאני אומר. תספק להם סחורה ארורה.

1263
01:21:40.980 --> 01:21:42.604
BANDIT: <i>אני אתעדה מאוחר יותר.</i>

1264
01:21:42.690 --> 01:21:44.481
אתה יודע על מה אתה מדבר.

1265
01:21:44.567 --> 01:21:49.360
אבל למקרה שלא,
איש שלג יעמוד מנגד. רוג'ר.

1266
01:21:49.615 --> 01:21:52.320
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1267
01:22:06.800 --> 01:22:09.700
קדימה, טריגר! אל תאכזב אותי עכשיו.

1268
01:22:15.852 --> 01:22:18.224
בופורד, אני מקווה שיש לך ביטוח קבוצתי...

1269
01:22:18.313 --> 01:22:21.765
כי אני עומד לפזר קצת ברזל
בכל המדבר הארור הזה.

1270
01:22:21.858 --> 01:22:26.521
אל תדאג בקשר לזה.
קיבלתי את כל התחת שלי בידיים טובות.

1271
01:22:27.782 --> 01:22:29.821
לקינג קונג אין ידיים כל כך גדולות.

1272
01:22:30.909 --> 01:22:33.780
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית ממשיכה]

1273
01:22:36.332 --> 01:22:38.788
[מוזיקת להקת צועדים מנצחת]

1274
01:22:39.794 --> 01:22:44.880
איש שלג, טיפש ארור!
אמרתי לך לגרור את התחת ולצאת מכאן!

1275
01:22:44.633 --> 01:22:47.588
קלדוס: ואמרתי לך את זה כשיצאנו לדרך
לעשות עבודה ביחד...

1276
01:22:47.678 --> 01:22:49.137
אנחנו עושים את זה ביחד. רוג'ר.

1277
01:22:49.222 --> 01:22:53.218
לא אכפת לי מהתחת הקטן והצנום שלך,
אבל מה עם שרלוט?

1278
01:22:53.309 --> 01:22:55.800
קלדוס: <i>אל תדאג לגביה.</i>
<i>יש להם מושב בצד הצד השני.</i>

1279
01:22:55.895 --> 01:22:58.517
קלדוס: תגיד לי,
כמה משאיות אתה רואה?

1280
01:22:58.983 --> 01:23:01.652
אני רואה אחד, אלא אם כן שתיתי.

1281
01:23:02.152 --> 01:23:04.822
קלדוס: היי, בנים! תעשה את זה לזה!

1282
01:23:05.197 --> 01:23:08.365
[מנצח
מוזיקת להקת צועדים ממשיכה]

1283
01:23:16.836 --> 01:23:19.540
אז אני בטח שיכור על שידה...

1284
01:23:19.629 --> 01:23:22.334
כי אני נשבע שאני רואה המון משאיות.

1285
01:23:29.516 --> 01:23:33.134
ג'וניור: היי, אבא, מה זה?
בופורד: חרא!

1286
01:23:39.611 --> 01:23:43.194
קלדוס: ברוכים הבאים לעולם
המשחק הכי גדול של עוף, בנים.

1287
01:23:43.281 --> 01:23:44.561
חרא.

1288
01:23:50.830 --> 01:23:53.618
רגע, בנים! הצבא בא!

1289
01:23:54.840 --> 01:23:56.837
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

1290
01:24:08.170 --> 01:24:11.468
PLOWBOY: <i>זהו Plowboy.</i>
<i>הבאתי אחד בתור!</i>

1291
01:24:22.867 --> 01:24:25.405
סלח לי, אדוני. התחת שלך בוער.

1292
01:24:25.494 --> 01:24:29.907
מהמר שתשמח לחזור לקנדה
ותקע אותו בשלג.

1293
01:24:35.588 --> 01:24:37.996
נהג 1: נהיגה לא רעה
עבור כמה מאנטי!

1294
01:24:38.910 --> 01:24:39.918
נהג 2: כן, אבל הסתכל קדימה!

1295
01:24:45.642 --> 01:24:48.678
בנדיט: סמינול, יש לך אוזניים?
SEMINOLE: <i>אני מעתיק.</i>

1296
01:24:48.769 --> 01:24:51.343
בנדיט: אני רוצה שתזרוק את הילד הזה
בזבל.

1297
01:24:51.439 --> 01:24:54.440
סמינול: זה בדיוק
מה שהיה לי בראש, בנדיט.

1298
01:25:01.575 --> 01:25:02.904
[אופס]

1299
01:25:03.327 --> 01:25:06.530
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

1300
01:25:08.417 --> 01:25:10.410
[צופר משאית צופר]

1301
01:25:10.628 --> 01:25:13.581
נהג 3: היי, Roadrunner, אתה רעב?
טרופר: למה אתה שואל?

1302
01:25:13.672 --> 01:25:17.290
נהג 3: פשוט התקדם לעברי.
נביא לנו כריך מאנטי.

1303
01:25:22.974 --> 01:25:25.429
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

1304
01:25:34.821 --> 01:25:37.774
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

1305
01:25:47.417 --> 01:25:49.456
[שרלוט חצוצרה]

1306
01:25:49.962 --> 01:25:52.120
בלם בשביל זה, ילד נמוך!

1307
01:25:52.215 --> 01:25:54.967
<i>אתה מבוגר מדי בשביל לשחק בחציר!</i>

1308
01:26:00.431 --> 01:26:03.600
נהג 4: עכשיו כשיש לנו אותם,
מה נעשה איתם

1309
01:26:03.102 --> 01:26:05.938
נהג 5: לעזאזל,
יש חניה ממש כאן!

1310
01:26:12.111 --> 01:26:14.519
בנדיט: שלושה מתוך ארבעה זה לא רע.
לאן אתה לוקח אותם?

1311
01:26:14.614 --> 01:26:17.188
נהג 6: מה דעתך על המזבלה?
בנדיט: חשיבה טובה.

1312
01:26:18.702 --> 01:26:20.694
ג'וניור, איך שהדברים נראים...

1313
01:26:20.788 --> 01:26:23.825
אני מתחיל להיות מודאג מאוד.

1314
01:26:24.290 --> 01:26:25.490
[צופר משאית נושבת]

1315
01:26:25.584 --> 01:26:27.791
קלדוס: פרד, זה בשבילך, ילד שלי.

1316
01:26:27.879 --> 01:26:29.622
תיזהר, ג'וניור!

1317
01:26:34.637 --> 01:26:37.450
-אתה בסדר ג'וניור?
-כֵּן.

1318
01:26:37.140 --> 01:26:39.132
אתה תהיה, חרא.

1319
01:26:39.683 --> 01:26:42.601
[מוזיקת קאנטרי אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

1320
01:26:45.982 --> 01:26:47.976
כל הכבוד! קח את זה אליו, בן!

1321
01:26:52.990 --> 01:26:54.484
וואו!

1322
01:27:04.128 --> 01:27:06.665
איך אתה אוהב את זה, חרא הודו?

1323
01:27:08.215 --> 01:27:11.999
איש שלג, נהניתי בערך כמו
אני יכול להתמודד ליום אחד.

1324
01:27:12.940 --> 01:27:14.870
מה דעתך להראות לי את הדרך מכאן?

1325
01:27:14.179 --> 01:27:16.932
בסדר. רוג'ר.
קפוץ על דלת תא המטען שלי, בנדיט.

1326
01:27:17.160 --> 01:27:19.424
אני יודע היכן ממוקמת דלת הכניסה.

1327
01:27:23.691 --> 01:27:25.683
[הופ]

1328
01:27:29.154 --> 01:27:31.443
תראה את ערימת המכוניות הזאת, אבא.

1329
01:27:31.532 --> 01:27:34.450
נראה שהם הפציצו סרט דרייב-אין.

1330
01:27:50.220 --> 01:27:52.971
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

1331
01:28:06.737 --> 01:28:11.649
הוא לא יודע את זה, אבל הוא יורד
דרך ללא מוצא, המטומטם המטומטם הזה.

1332
01:28:12.493 --> 01:28:16.623
ג'וניור: תראה, אבא. דוד גיילורד
והדוד רג'י ממש מאחורינו.

1333
01:28:16.999 --> 01:28:18.457
[מצחקק]

1334
01:28:18.542 --> 01:28:21.543
הכנסתי אותו לארגז כמו נקר של צב.

1335
01:28:21.629 --> 01:28:25.329
יש ערוץ מימין ומשמאל
והר מולי.

1336
01:28:25.425 --> 01:28:27.880
אתה רוצה לספר לי
על דלת הכניסה הזו שוב?

1337
01:28:27.970 --> 01:28:30.757
היי, אחי משאיות, השודד מודאג.

1338
01:28:30.848 --> 01:28:34.596
הוא רוצה לצאת מכאן.
האם אתה מוכן? שלום!

1339
01:28:35.519 --> 01:28:38.354
[צופרי משאית נושבים ללא הרף]

1340
01:28:40.240 --> 01:28:42.562
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

1341
01:28:44.320 --> 01:28:45.815
פרד, אל תסתכל.

1342
01:28:51.786 --> 01:28:53.745
[מצפצף בניצחון]

1343
01:28:59.920 --> 01:29:02.328
הוא לא הנועז היחיד.

1344
01:29:06.929 --> 01:29:07.961
[צוחק]

1345
01:29:08.550 --> 01:29:09.846
אתם נותנים ברידג' נהדר.

1346
01:29:09.932 --> 01:29:12.887
זה היה יפה, נהגים. אני חייב לך אחד.

1347
01:29:12.977 --> 01:29:14.935
מספרים טובים לך ולבנדיט.

1348
01:29:15.210 --> 01:29:16.680
תגיד רוג'ר, פרד.

1349
01:29:16.772 --> 01:29:17.887
[פרד מייבב]

1350
01:29:21.862 --> 01:29:24.483
BUFORD: [ב-CB] <i>אתה לא מתרחק</i>
<i>ממני, בנדיט.</i>

1351
01:29:24.573 --> 01:29:27.408
<i>ואני עדיין במרדף לוהט.</i>

1352
01:29:27.868 --> 01:29:31.783
BANDIT: <i>אני מעתיק את זה, בופורד.</i>
<i>אבל שמעתי שהמרדף שלך לא כל כך לוהט.</i>

1353
01:29:31.956 --> 01:29:34.413
[מוזיקה אינסטרומנטלית קומית]

1354
01:29:35.585 --> 01:29:37.293
תן לי את הממחטה שלך.

1355
01:29:37.379 --> 01:29:39.835
-מה?
-תן לי את הממחטה שלך.

1356
01:29:48.642 --> 01:29:51.180
-מה זה?
- קצת חרא זבובים.

1357
01:29:52.603 --> 01:29:54.263
ג'וניור: אבא, תראה!

1358
01:29:54.815 --> 01:29:56.392
[צמיגים צורחים]

1359
01:30:01.781 --> 01:30:04.865
ג'וניור: אבא?
בופורד: שתוק, ג'וניור. אני חושב.

1360
01:30:05.702 --> 01:30:07.944
על מה אתה חושב?

1361
01:30:13.430 --> 01:30:14.371
פורש לגמלאות.

1362
01:30:15.297 --> 01:30:17.419
איש שלג, מה שלום המטופל שלך?

1363
01:30:17.839 --> 01:30:21.700
קלדוס: <i>היא לא עושה טוב מדי.</i>
<i>דוק אומר שהיא בלידה.</i>

1364
01:30:21.940 --> 01:30:25.922
<i>בו, אני לא שואל אותך. אני מתחנן אליך.</i>
<i>יש כאן מקום. בוא נעצור.</i>

1365
01:30:26.160 --> 01:30:28.550
BANDIT: <i>10-4.</i>
קלדוס: <i>Attaboy!</i>

1366
01:30:38.571 --> 01:30:43.320
זה אחד מהחבר'ה האלה מהפארק.
תשלם לו. תוציא אותו מכאן.

1367
01:30:43.117 --> 01:30:45.656
בבקשה, קח את התיק שלי. לְהִזדַרֵז!

1368
01:30:46.380 --> 01:30:47.615
תביא את התיק שלי!

1369
01:30:49.375 --> 01:30:51.000
מה לעזאזל קורה כאן?

1370
01:30:51.840 --> 01:30:54.390
-יש לנו תינוק.
-זהו שמורת חיות בר.

1371
01:30:54.129 --> 01:30:57.415
איזה מקום טוב יותר ללדת פיל תינוק
מאשר שמורת חיות בר?

1372
01:30:57.509 --> 01:30:59.549
אתה מקבל את הפיל שלך--
-100 דולר.

1373
01:30:59.636 --> 01:31:01.629
אתה מקבל את האנשים שלך--
-200 דולר.

1374
01:31:01.722 --> 01:31:03.798
ואתה תסתלק מכאן לעזאזל.
-300 דולר.

1375
01:31:03.933 --> 01:31:05.759
-400 דולר.
-אתה צודק.

1376
01:31:06.477 --> 01:31:10.974
איזה מקום טוב יותר ללדת פיל תינוק
מאשר בשמורת חיות בר?

1377
01:31:17.822 --> 01:31:19.317
איזה פוץ.

1378
01:31:19.826 --> 01:31:22.316
[מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה]

1379
01:31:34.382 --> 01:31:35.758
[קוף מפטפט בפראות]

1380
01:31:35.842 --> 01:31:37.337
[פרדריקו צוחק באושר]

1381
01:31:37.427 --> 01:31:39.421
פרדריקו: פתית שלג, בנדיטו!

1382
01:31:41.975 --> 01:31:45.224
פרדריקו: היי, קאובוי!
תראה, ריינג'ר בודד.

1383
01:31:45.310 --> 01:31:49.641
זה בן! קודם ראיתי את תא המטען.

1384
01:31:49.942 --> 01:31:52.432
בנדיט: בסדר, יש לנו שש שעות.

1385
01:31:52.611 --> 01:31:55.670
[פרדריקו צועק באיטלקית]

1386
01:31:55.198 --> 01:31:58.399
בואו נחתוך את החרא של הבמבי.
תעמיס אותה על המשאית ותצא לדרך.

1387
01:31:58.492 --> 01:32:00.533
פרדריקו: לא. סייר בודד, לא יכול להיות.

1388
01:32:00.620 --> 01:32:04.368
פרדריקו: ה<i>במבינו טרופו</i> העדין.
אי אפשר להסיר את זה מהאמא.

1389
01:32:04.457 --> 01:32:07.127
בסדר, ניקח את האמא והתינוק.

1390
01:32:07.210 --> 01:32:10.330
נשים את שניהם על המשאית
וללכת לדאלאס.

1391
01:32:11.214 --> 01:32:13.670
כשאת יולדת
לפיל במשקל 200 קילו...

1392
01:32:13.801 --> 01:32:16.374
אתה לא רוצה לצאת לסיבוב.
אתה רוצה ללכת...

1393
01:32:16.470 --> 01:32:19.800
בנדיט: היא חזקה כמו שור.
פרדריקו: היא חזקה.

1394
01:32:19.980 --> 01:32:21.305
היא צריכה לחכות עד שהיא חזקה
כמו פיל.

1395
01:32:21.392 --> 01:32:24.395
בו, אני יודע כמה אתה צריך את הכסף.

1396
01:32:25.620 --> 01:32:26.723
קלדוס: מי לא צריך את הכסף?

1397
01:32:26.815 --> 01:32:30.650
קלדוס: אבל בוא לא נעשה את זה ככה.
זה לא הגון.

1398
01:32:30.736 --> 01:32:34.401
אם סיימת את ההטפה, כומר,
אנחנו עוזבים.

1399
01:32:34.532 --> 01:32:36.275
לא, אני לא הולך.

1400
01:32:36.701 --> 01:32:38.860
וגם אתה לא הולך.

1401
01:32:40.413 --> 01:32:44.329
אתה פשוט נותן לפה התנין שלך להעמיס יתר על המידה
התחת של הג'ייבירד שלך.

1402
01:32:47.545 --> 01:32:49.871
דוק, חשבתי שאני אוהב אותו
יותר מדי לעשות את זה.

1403
01:32:49.965 --> 01:32:51.424
אני מניח שלא.

1404
01:32:57.848 --> 01:33:00.550
אתה יודע שאני יכול להוריד לך את הראש,
נכון?

1405
01:33:00.143 --> 01:33:02.931
ואתה יודע שזה בדיוק
מה תצטרך לעשות.

1406
01:33:03.220 --> 01:33:07.234
מה נסגר עם שני המטומטמים?
אתה מתנהג כאילו היא אנושית.

1407
01:33:08.653 --> 01:33:11.109
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

1408
01:33:41.314 --> 01:33:42.593
אני מצטער.

1409
01:34:06.258 --> 01:34:08.381
אני מחבב את עצמי עכשיו, קארי.

1410
01:34:11.346 --> 01:34:14.847
גיליתי שיש משהו
יותר חשוב ממני.

1411
01:34:15.602 --> 01:34:19.530
גיליתי שאין יותר כלום
חשובים מאיתנו.

1412
01:34:20.356 --> 01:34:22.515
לא לקחתי את שרלוט לדאלאס.

1413
01:34:23.359 --> 01:34:25.603
-לא עשית?
-לֹא.

1414
01:34:25.737 --> 01:34:29.230
-מה עם ביג אנוס?
תן לו לקבל דייט משלו.

1415
01:34:31.619 --> 01:34:34.156
-מה עם הכסף?
- פוצצתי את זה.

1416
01:34:36.707 --> 01:34:38.582
אנחנו עדיין יכולים להצליח.

1417
01:34:41.672 --> 01:34:44.790
קארי: אנחנו?
בנדיט: תן לי הזדמנות.

1418
01:34:46.970 --> 01:34:48.465
[נאנח מהורהר]

1419
01:34:48.847 --> 01:34:51.254
-יש לך יותר מ-$1?
-כֵּן.

1420
01:34:51.807 --> 01:34:54.500
קארי: מזומן?
בנדיט: כן.

1421
01:34:54.894 --> 01:34:56.686
זה מספיק.

1422
01:35:01.570 --> 01:35:04.239
אתה יודע מה?
תהיה לנו בעיה.

1423
01:35:04.322 --> 01:35:07.270
שרלוט הולכת לקנא נורא.

1424
01:35:07.742 --> 01:35:10.310
אני רוצה להראות לך משהו.

1425
01:35:18.450 --> 01:35:19.837
[צועק בשמחה]

1426
01:35:19.964 --> 01:35:23.168
שרלוט ילדה את התינוק שלה!
אתה אדם נפלא!

1427
01:35:23.259 --> 01:35:26.177
קארי: שרלוט! תראה מה עשית!

1428
01:35:26.263 --> 01:35:27.673
היי, חבר'ה!

1429
01:35:28.599 --> 01:35:33.950
תסתכל על התינוק.
שרלוט, איזו ילדה טובה את.

1430
01:35:33.187 --> 01:35:34.598
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

1431
01:35:34.689 --> 01:35:37.892
בנדיט: שרלוט, זה בסדר
אם צפרדע ואני נתחבר?

1432
01:35:38.660 --> 01:35:40.558
[חצוצרות בהסכמה]

1433
01:35:40.778 --> 01:35:44.480
אתה רואה? זה יותר טוב מ
חותמת ניהול משק בית טוב.

1434
01:35:45.450 --> 01:35:48.535
ובכן, בו, מה אנחנו עושים עכשיו?

1435
01:35:49.662 --> 01:35:53.198
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לעשות
מה שאני עושה הכי טוב, להשוויץ.

1436
01:35:54.127 --> 01:35:56.534
זה 10-4, חברים טובים.

1437
01:35:57.380 --> 01:35:59.918
-שתוק ותכנס למשאית.
-בְּסֵדֶר.

1438
01:36:00.925 --> 01:36:03.713
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית נמשכת]

1439
01:36:27.872 --> 01:36:29.413
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

1440
01:36:29.499 --> 01:36:32.720
בופורד: אתה לא מתרחק ממני,
שודד.

1441
01:36:32.169 --> 01:36:36.914
<i>אני ארדוף אחריך במרדף לוהט</i>
<i>עד קצה העולם!</i>

1442
01:36:37.700 --> 01:36:39.130
אתה מטומטם!

1443
01:36:42.554 --> 01:36:44.843
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

1444
01:36:45.391 --> 01:36:49.437
אני מניח שנחזור לעשות
מה שאני עושה הכי טוב, להשוויץ.

1445
01:36:50.355 --> 01:36:52.348
קארי: מתי מתחילים?

1446
01:36:52.441 --> 01:36:56.273
בנדיט: מתי מתחילים?
קארי: זה הקו שלי.

1447
01:36:56.361 --> 01:36:59.362
קארי: אתה אומר, "מתי שבא לך."
בנדיט: מתי שתרצה.

1448
01:36:59.740 --> 01:37:02.528
בנדיט: תמשיך להתגלגל. זה חומר טוב.
קארי: אני אוהב את זה.

1449
01:37:02.619 --> 01:37:06.284
אני אגיד לך מה. אנחנו הולכים לעיר,
אנחנו הולכים להקשיב ל...

1450
01:37:06.372 --> 01:37:09.159
בוא נעשה את זה שוב. אני מפשל.
אתה ממשיך להתגלגל.

1451
01:37:09.251 --> 01:37:11.208
הוא מסתדר מצוין. אני... הנה אנחנו הולכים.

1452
01:37:11.295 --> 01:37:14.130
בנדיט: לא בזבזת זמן
מתעסק בטירוף...

1453
01:37:14.215 --> 01:37:15.626
עם אנשים אחרים כאשר...

1454
01:37:15.717 --> 01:37:18.385
בנדיט: אני הולך להרים את זה שוב.
הבנתי. זה בסדר.

1455
01:37:18.469 --> 01:37:20.675
בנדיט: לעזאזל, הבן זונה הזה
לעולם לא מוותר!

1456
01:37:20.971 --> 01:37:23.594
נכון. עכשיו מה אני אומר?

1457
01:37:23.683 --> 01:37:26.554
בנדיט: 71, קח שניים.
קארי: 71, קח שתיים, מצלמה ב'!

1458
01:37:27.610 --> 01:37:28.640
קארי: הו, הקלקר שלי לא יעבוד.

1459
01:37:28.731 --> 01:37:30.590
גבר: מרקר.

1460
01:37:30.399 --> 01:37:34.397
תגיד לגרגורי פק שהוא צריך
לעשות זאת עבורי. שכחתי את...השורה.

1461
01:37:34.487 --> 01:37:36.645
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

1462
01:37:36.739 --> 01:37:39.231
אני מחזיק את האישור שלי...

1463
01:37:39.534 --> 01:37:42.286
עד שאחד מכם יכול...

1464
01:37:42.371 --> 01:37:44.908
אני מה שאתה קורא לאגדת הבית שלך.

1465
01:37:44.998 --> 01:37:47.953
האגדה הבסיסית שלך. המפורסם הבסיסי שלך.

1466
01:37:48.860 --> 01:37:49.828
אני רק אגיד את השורה הזו שוב.

1467
01:37:49.921 --> 01:37:51.628
בנדיט: היכנס למשאית!

1468
01:37:52.674 --> 01:37:55.591
אני אספר לה שוב. היכנס למשאית!

1469
01:37:56.302 --> 01:37:58.841
בנדיט: שרלוט! קפוץ למשאית.

1470
01:37:59.181 --> 01:38:00.723
הופ!

1471
01:38:01.558 --> 01:38:04.264
בנדיט: בבית.
קלדוס: אל תדחף את המשאית.

1472
01:38:04.396 --> 01:38:06.637
בבית, שרלוט!

1473
01:38:06.856 --> 01:38:08.849
אתה דוחף את המשאית לג'ורג'יה.

1474
01:38:08.942 --> 01:38:10.734
קדימה.

1475
01:38:10.819 --> 01:38:13.488
נכון, מפליץ זקן. לך בדרך הלא נכונה.
בדרך זו.

1476
01:38:13.571 --> 01:38:16.358
גבר 1: הנה. תרים את זה.
גבר 2: תחזיק את זה. יַצִיב.

1477
01:38:16.450 --> 01:38:19.700
בנדיט: אם הייתי קלינט איסטווד,
היית אומר, "תרים את קלינט."

1478
01:38:19.786 --> 01:38:22.871
בנדיט: דוקטור, למה שלא נמשיך
נסיעה לטקסס...

1479
01:38:22.957 --> 01:38:25.994
ואתה נותן לה בדיקה
למעלה במשאית?

1480
01:38:26.860 --> 01:38:30.249
הו, ישו. אני כל כך מתגעגע לאשתי!

1481
01:38:30.339 --> 01:38:31.502
[כולם צוחקים]

1482
01:38:33.719 --> 01:38:37.135
האם אתה רוצה... אותו בזמן
הורדנו אותו לכאן?

1483
01:38:37.557 --> 01:38:40.843
הייתי הגינקולוג המוביל בפומפיי.

1484
01:38:42.770 --> 01:38:44.561
[צוות הסרט צוחק]

1485
01:38:44.772 --> 01:38:47.478
איש שלג! היה לי על כל זה...

1486
01:38:47.818 --> 01:38:49.630
אינדיאני מטומטם.

1487
01:38:49.153 --> 01:38:51.110
פרד, פשוט תירגע, בן.

1488
01:38:51.406 --> 01:38:53.777
זה לא כמעט גרוע כמו שזה נראה.

1489
01:38:54.366 --> 01:38:56.774
קום לשם, בן זונה!

1490
01:38:59.790 --> 01:39:02.659
היכנס לשם, בן זונה טיפש!

1491
01:39:02.750 --> 01:39:06.370
בנדיט: יש לך דיזל?
הבעלים: אם היה לי עוד דלק סולר...

1492
01:39:06.129 --> 01:39:08.917
אני אצטרך להצטרף ל-APEC ההוא, אופ"ק.

1493
01:39:09.757 --> 01:39:11.466
בנדיט: אני אתן לך את זה שוב.

1494
01:39:11.552 --> 01:39:15.400
<i>האם אתה מבין שניצחתי</i>
<i>פרס הקליעה?</i>

1495
01:39:15.265 --> 01:39:17.174
<i>התחת של אבא שלך!</i>

1496
01:39:17.350 --> 01:39:20.435
פרדריקו: [מגמגם] יותר מ
שלושה חודשים והתחת של אמא שלך.

1497
01:39:20.519 --> 01:39:22.980
פרדריקו: אבל פחות משלוש שנים.

1498
01:39:22.231 --> 01:39:25.729
בטח, תכניס אותה למשאית.
להקפיץ את ה"כלבת" מסביב.

1499
01:39:26.819 --> 01:39:29.392
אל תעשה שום הבדל.
תכניס אותה למשאית.

1500
01:39:29.488 --> 01:39:32.608
להקפיץ את ה"כלבת" מסביב...
התחת של אמא שלך.

1501
01:39:34.828 --> 01:39:38.991
בטח, <i>la signora</i> שרלוט יכולה לעשות
כל מה שהיא רוצה.

1502
01:39:39.820 --> 01:39:41.954
תכניס אותה למשאית. להקפיץ את ה"כלבת"--

1503
01:39:42.450 --> 01:39:43.953
-התחת של אמא שלך.
-תמשיך להתגלגל.

1504
01:39:44.460 --> 01:39:45.754
הגברת הזו הולכת ללדת...

1505
01:39:45.839 --> 01:39:48.295
ולא יוזזו ל-24...

1506
01:39:48.384 --> 01:39:51.421
במאי: חתוך את זה.
קארי: אני חושבת שאנחנו צריכים לשאול את הרופא הזה.

1507
01:39:51.512 --> 01:39:55.297
אתה חושב שאנחנו צריכים להעביר את שרלוט
או לתת לה לנוח או מה?

1508
01:39:55.392 --> 01:39:59.900
אני לא יכול לסבול את זה! אני מצטער.

1509
01:39:59.104 --> 01:40:00.647
בסדר. קדימה.

1510
01:40:00.814 --> 01:40:01.929
עכשיו.

1511
01:40:03.443 --> 01:40:06.112
ובכן, למה שלא נשאל את הרופא הזה כאן?

1512
01:40:06.195 --> 01:40:10.193
אתה חושב שאנחנו צריכים להעביר את שרלוט
או לתת לה לנוח או מה?

1513
01:40:11.340 --> 01:40:13.360
הגברת הולכת ללדת תינוק...

1514
01:40:13.454 --> 01:40:16.740
פרדריקו: חתוך את זה.
במאי: בסדר. שמור את זה.

1515
01:40:16.164 --> 01:40:19.534
נתחיל לעשות את מה שאני עושה הכי טוב.
אנחנו נשוויץ.

1516
01:40:20.253 --> 01:40:23.337
קארי: מתי מתחילים?
בנדיט: מתי שתרצה.

1517
01:40:24.340 --> 01:40:26.100
קארי: האם עכשיו מוקדם מדי?

1518
01:40:26.843 --> 01:40:27.958
לא.

1519
01:40:28.178 --> 01:40:31.133
הכל חרא. בואו נדפיס את הראשון.